1
00:01:18,747 --> 00:01:22,163
- Θα κερδίσω! -Όχι...
θα κερδίσω!

2
00:01:22,539 --> 00:01:25,871

Η τελευταία άφιξη είναι μια χελώνα!

3
00:02:26,581 --> 00:02:29,163
Αυτό είναι πάνω μου...
Θα σε ζεστάνει.

4
00:02:34,706 --> 00:02:37,371
Κοιτάξτε τα δελφίνια.
Δείτε τα δελφίνια!

5
00:03:19,497 --> 00:03:22,727
Ο κύριος Weston έζησε μια ζωή... Ήταν πολύ ωφέλιμο για την κοινότητά του και την οικογένειά του.
Ο Theo Western ήταν ένας γενναίος άνθρωπος

6
00:03:22,747 --> 00:03:25,186

pour son entourage et sa famille.

7
00:03:25,206 --> 00:03:30,246
Και οι καρδιές μας πάνε με τον Lil και τον Ian αυτή τη στιγμή.
Nos pensées vont vers Lil et lan.

8
00:03:55,415 --> 00:03:57,811
Αποδεικνύεται;
Είμαι φάουλ.

9
00:03:57,831 --> 00:04:02,936
Ναι, καλά ξέρεις... Δίνεις στους ανθρώπους αυτό που θέλουν...
Forcément, quand on donne aux gens ce qu'ils veulent.

10
00:04:02,956 --> 00:04:06,284
Λυπάμαι αλλά ξέρεις τι; Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά το νόημα.
Συγγνώμη, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τον Theo.

11
00:04:06,304 --> 00:04:09,031
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ήταν μια τεράστια έκπληξη...
Δεν με εξέπληξε

12
00:04:09,051 --> 00:04:12,008
Ή δεν θα έπαιρνα μαζί του πουθενά με το αυτοκίνητο, αν μπορούσα να το αποφύγω.
Ποτέ δεν μπήκα στο αυτοκίνητο μαζί του.

13
00:04:12,028 --> 00:04:16,491
Σκέφτηκε ότι τα όρια ταχύτητας είναι για δειλούς.
Σύμφωνα με τον ίδιο, τα όρια ταχύτητας ήταν για queers.

14
00:04:27,626 --> 00:04:30,451
Τα αγόρια το παίρνουν πολύ σκληρά.
Είναι πολύ δύσκολο για τον γιο του.

15
00:04:47,664 --> 00:04:49,817
Είσαι καλά;
Τι κάνετε;

16
00:04:50,081 --> 00:04:53,455
Ναι. Αγαπητέ...
Αγαπητέ μου.

17
00:05:00,699 --> 00:05:02,798
- Γεια σου. - Γεια σου.


18
00:05:02,818 --> 00:05:04,218
Πού είναι η μαμά;
Που είναι η μαμά;

19
00:05:04,238 --> 00:05:06,080
Με τον Λιλ.
Με τον Λιλ.

20
00:05:15,152 --> 00:05:18,955
Νομίζω ότι πρέπει να κατεβάσετε τον Ίαν στην παραλία.
Θα πρέπει να πάρετε το Lan στην παραλία.

21
00:05:22,164 --> 00:05:24,156
Έλα Ίαν, θέλεις να κατέβεις στην παραλία;
Θέλετε να πάμε στην παραλία;

22
00:05:24,176 --> 00:05:26,243
Πάμε.


23
00:05:26,446 --> 00:05:28,830
Ας πάρουμε τα πράγματά μας.
Παίρνουμε τα δίχτυα.

24
00:05:29,831 --> 00:05:33,788
Γεια, θέλεις να πιάσεις μερικά μπλε καβούρια; Ναι, σίγουρα.
Θέλετε να πιάσετε καβούρια;

25
00:07:06,206 --> 00:07:08,496
Θεέ μου, Λιλ δες το...
Lil, δες τους!

26
00:07:10,414 --> 00:07:13,107
Το κάναμε αυτό;
Το κάναμε αυτό;

27
00:07:13,351 --> 00:07:15,830
Πρέπει να ήμασταν.
Πρέπει να είμαστε εμείς.

28
00:07:16,247 --> 00:07:18,830
<font color="
Απολύτως.

29
00:07:21,247 --> 00:07:23,788
Είναι πανέμορφες.
Είναι υπέροχοι!

30
00:07:24,268 --> 00:07:26,621
Είναι σαν νεαροί θεοί.
Μοιάζουν με νεαρούς θεούς.

31
00:07:31,888 --> 00:07:33,205
Καταπληκτικός.
Θαυμάσιος!

32
00:07:34,142 --> 00:07:35,947
Ναι.


33
00:07:35,967 --> 00:07:38,475
Τα πήγαμε καλά.
Τα πήγαμε καλά μαζί τους.

34
00:07:58,335 --> 00:08:00,030
Είχατε μια καλή μέρα;
Καλημέρα;

35
00:08:00,050 --> 00:08:01,612
Δικαίωμα.
Σούπερ.

36
00:08:01,632 --> 00:08:02,909
<font color="
Πεινάτε;

37
00:08:02,929 --> 00:08:04,114
πεινασμένος.
Ευθύς.

38
00:08:04,134 --> 00:08:06,021
Εξαγριωμένος.
Έχω την πλάκα.

39
00:08:06,041 --> 00:08:08,371
Θα είμαστε εκεί.
Κατά την άφιξη.

40
00:08:28,158 --> 00:08:30,394
Τι είναι αυτό;
Όχι, αλλά ονειρεύομαι!

41
00:08:30,414 --> 00:08:32,519
Μοιάζω με θυμωμένο αγόρι. Με αυτό το πηγούνι.
Μοιάζει με θυμωμένο αγοράκι.

42
00:08:32,539 --> 00:08:34,954

Κοίτα το πιγούνι μου!

43
00:08:34,974 --> 00:08:36,788
<font color="
Είναι φρικτή.

44
00:08:37,512 --> 00:08:39,538
Ω ναι αυτό, ναι...
Α ναι, αυτό...

45
00:08:40,023 --> 00:08:41,602
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με αυτό.
Μου αρέσει αρκετά.

46
00:08:41,622 --> 00:08:43,580
Ναι, είναι ωραίο αλλά όχι στο ίδιο πρωτάθλημα.
είναι ωραία,

47
00:08:44,208 --> 00:08:44,894
- Αλήθεια; Ως αυτά τα δύο; - Ναι.
αλλά δεν έχει την ίδια κατηγορία.

48
00:08:44,914 --> 00:08:46,439

Από τα αγόρια;

49
00:08:46,459 --> 00:08:47,977
<font color="
Αυτό είναι σίγουρο.

50
00:08:47,997 --> 00:08:49,519
Υπάρχει κάτι για αυτούς.
Κάτι έχουν.

51
00:08:49,539 --> 00:08:53,967
- Δεν ξέρω. - Είναι σαν μια απόκοσμη αύρα.
Ένα είδος υπερφυσικής αύρας.

52
00:08:55,462 --> 00:08:57,647
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

53
00:08:58,039 --> 00:09:00,237
Βλέπουν φωτογραφίες τους ως νιμφίτ...
Θαυμάζουν ο ένας τον άλλον σαν νύμφες,

54
00:09:00,257 --> 00:09:03,038
<font color="
συλλογίζονται την ομορφιά τους.

55
00:09:03,743 --> 00:09:05,205
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Άσε με να δω.

56
00:09:05,289 --> 00:09:07,453
- Γεια! - Δώστε το πίσω!
Δώστε μας πίσω!

57
00:09:07,473 --> 00:09:10,455
- Υπομονή. - Ουάου, ουάου...
Λεπτό!

58
00:09:10,475 --> 00:09:14,788
Έλα ένα, δώσε μας ένα διάλειμμα. Ήταν πολύ καιρό πριν.
Αφήστε μας να φύγουμε, ήταν πολύ καιρό πριν.

59
00:09:15,581 --> 00:09:18,271
Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; Θα σου πω όμως...
Αρχείο Le temps. Mais tu sais quoi;

60
00:09:18,291 --> 00:09:19,727
Μπορεί τότε να ήμασταν πιο όμορφες, αλλά...
Στο était plus jolies,

61
00:09:19,747 --> 00:09:24,561
- Νομίζω ότι έχουμε πολύ περισσότερο χαρακτήρα τώρα. - Ναι. - Ξέρεις τι; -Μπορεί να έχει δίκιο. - Ναι, αυτό είναι...
mais on a plus de caractère, συντηρητής.

62
00:09:24,581 --> 00:09:26,663
Αυτό είναι αλήθεια.
C'est vrai.

63
00:09:29,122 --> 00:09:31,910
Λοιπόν... Ορίστε για τις μητέρες μας.
À nos mères!

64
00:09:31,930 --> 00:09:34,205
Ευχαριστώ αγάπη μου.
Ευχαριστώ αγάπη μου.

65
00:09:40,269 --> 00:09:44,469
- Έλα, Τομ. Δώσε μου ένα χέρι. - Εντάξει.


66
00:09:50,046 --> 00:09:51,394
Είσαι καλά;
Τι κάνετε;

67
00:09:51,414 --> 00:09:53,913
Ναι, είμαι καλά μαμά.
Ναι, δεν πειράζει, μαμά.

68
00:09:57,076 --> 00:09:59,224
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Το δείπνο είναι έτοιμο.

69
00:10:00,937 --> 00:10:05,602
Θυμάσαι εκείνη την εποχή που εσύ είχες βυζιά και εγώ όχι; Και ήμουν...
Θυμάσαι που είχες στήθος και εγώ όχι;

70
00:10:05,622 --> 00:10:08,278
Λοιπόν, σύντομα το επανορθώσατε.
Με πρόλαβες γρήγορα.

71
00:10:08,298 --> 00:10:10,626
Δεν εμπόδισε ποτέ τα αγόρια να βουίζουν γύρω σου, έτσι δεν είναι;
Τα αγόρια τα τρόμαξες πάντως.

72
00:10:10,646 --> 00:10:13,735
Ναι, αλλά τα βαρετά αστεία δεν είχες ποτέ τίποτα να πεις.
Τα δυνατά παιδιά που δεν είχαν τίποτα να πουν.

73
00:10:13,755 --> 00:10:16,436
Είχες τα ενδιαφέροντα παιδιά, με μακριά μαλλιά...
Είχες τα ενδιαφέροντα παιδιά, με μακριά μαλλιά.

74
00:10:16,456 --> 00:10:18,227
Έγραφαν ποίηση και κάπνιζαν τα παλιά...
Έγραψαν ποιήματα,

75
00:10:18,247 --> 00:10:20,788

καπνιστό...

76
00:10:21,085 --> 00:10:24,205
Τα δικά μου ήταν απλά βαρετά.
Τα δικά μου ήταν βαρετά.

77
00:10:25,044 --> 00:10:26,992
Εξακολουθούν να είναι, έτσι δεν είναι;
Αυτό εξακολουθεί να ισχύει.

78
00:10:27,012 --> 00:10:28,539
Ο καλός Σαούλ.
Κοιτάξτε τον Σαούλ.

79
00:10:28,559 --> 00:10:31,260
Έλα, δεν είναι τόσο βαρετός όσο...
Δεν είναι τόσο βαρετό,

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,852
<font color="
είναι πάνω από όλα... επίμονος.

81
00:10:34,872 --> 00:10:36,827

Πες μου περισσότερα για το στήθος σου.

82
00:10:36,847 --> 00:10:39,605
Λοιπόν, ήταν πολύ σοβαρό και...
Ήταν πραγματικό πρόβλημα.

83
00:10:39,625 --> 00:10:42,649
Αλλά η Ροζ, ήταν πολύ πολύ παρηγορητική. Έλεγε...
Αλλά η Ροζ με καθησύχασε, μου είπε

84
00:10:42,669 --> 00:10:45,212
Μην ανησυχείτε, βάλτε το στο σουτιέν σας και θα έρθουν σύντομα.
«Γέμισε το σουτιέν σου, θα μεγαλώσουν».

85
00:10:45,232 --> 00:10:46,497
Και έτσι ήταν.
Και έσπρωξαν.

86
00:10:46,517 --> 00:10:49,040
Σωστά Tom, νομίζω ότι είναι αρκετό σε αυτό το θέμα.
Φτάνει, Τομ. Το θέμα έχει κλείσει.

87
00:10:49,060 --> 00:10:51,955
Δεν νομίζω ότι έχει εξαντληθεί τελείως.
Όχι ακριβώς, κατά τη γνώμη μου.

88
00:10:54,472 --> 00:10:55,607
Μια βασίλισσα.
Βασίλισσα.

89
00:10:55,627 --> 00:10:57,538
Και ο βασιλιάς.
Βασιλιάς.

90
00:10:57,768 --> 00:10:58,311
-Ασσος. - Απάτη.
Ασσος.

91
00:10:58,331 --> 00:11:00,163
<font color="
Μπλόφα!

92
00:11:01,039 --> 00:11:03,488
Είναι το πρόσωπό σου. Είναι πάντα το πρόσωπό σου.
Φαίνεται στο πρόσωπό σου!

93
00:11:03,508 --> 00:11:08,038
Δεν θέλω να παίξω άλλο, δεν μου αρέσει τώρα.
Δεν θέλω να παίξω άλλο, το έχω βαρεθεί.

94
00:11:08,456 --> 00:11:09,686
- Γεια σου. - Γεια. - Άργησες πολύ. - Ήταν μια μεγάλη μέρα.
Γυρνάς σπίτι αργά.

95
00:11:09,706 --> 00:11:11,061

Τρελή μέρα.

96
00:11:11,081 --> 00:11:13,659
- Με ποιον τρόπο; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
- Προς ποια κατεύθυνση; - Θα σου πω.

97
00:11:13,679 --> 00:11:15,421
Αν πεινάς, τα φάγαμε όλα τα δικά σου.
Φάγαμε το μερίδιό σας.

98
00:11:15,441 --> 00:11:17,842
- Μπα, υπάρχουν πολλά ακόμα στην κουζίνα. -Τώρα η Ροζ...
Έχουν μείνει πολλά.

99
00:11:17,862 --> 00:11:18,996
Σειρά μου να ανακατέψω.
Κανένα επείγον.

100
00:11:19,751 --> 00:11:22,049
τελείωσα. Απογείωση.
Πάω εκεί.

101
00:11:22,069 --> 00:11:23,493
μαμά.
Μαμά!

102
00:11:23,513 --> 00:11:25,253
Πρώιμο ξεκίνημα. Έρχεσαι;
σηκώνομαι νωρίς. Έρχεσαι;

103
00:11:25,273 --> 00:11:27,176
<font color="


104
00:11:27,196 --> 00:11:28,879
Θα δούμε μια ταινία.
Θα δούμε μια ταινία.

105
00:11:28,899 --> 00:11:30,720
Καλώς. Θα σας δω παιδιά αύριο.
Εντάξει.

106
00:11:30,740 --> 00:11:31,880
Καλώς.
Τα λέμε αύριο.

107
00:11:31,900 --> 00:11:33,996
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

108
00:11:35,493 --> 00:11:38,207
Ευχαριστώ παιδιά για το καθάρισμα. Πολύ ωραίο...
Είναι ωραίο να τα αφήνεις όλα στην άκρη.

109
00:11:38,227 --> 00:11:41,330
-Μην ανησυχείς. -Μην ανησυχείς.
Καμία ανησυχία.

110
00:11:56,743 --> 00:11:58,871
<font color="
ΕΤΣΙ;

111
00:12:03,519 --> 00:12:06,447
Μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά. Τι;
Μου έγινε πρόταση για δουλειά.

112
00:12:06,467 --> 00:12:09,227
Λέκτορας τραγουδιού και θεάτρου στο Πανεπιστήμιο του Σίντνεϋ.
Λέκτορας δράματος

113
00:12:09,247 --> 00:12:11,312

στο Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ.

114
00:12:11,332 --> 00:12:13,029
Σίντνεϋ;
Σίδνεϊ;

115
00:12:13,049 --> 00:12:15,822
Είναι υπέροχο τμήμα.
Είναι ένα πολύ καλό πανεπιστήμιο.

116
00:12:15,842 --> 00:12:18,746
Είναι μεγάλη αύξηση μισθών.
Ωραία αύξηση μισθού.

117
00:12:19,335 --> 00:12:22,893
- Ουάου. - Σωστά;


118
00:12:22,913 --> 00:12:26,830
Ακούγεται σαν να θέλεις να το πάρεις. Ναι, καλά...
Φαίνεται ότι θέλετε να αποδεχτείτε.

119
00:12:26,922 --> 00:12:28,831
Ναι, το κάνω. Φυσικά και το κάνω.
Ναι, φυσικά και θέλω.

120
00:12:28,851 --> 00:12:30,897
Ναί.


121
00:12:30,917 --> 00:12:32,574
Και...


122
00:12:32,594 --> 00:12:35,926
Πώς θα λειτουργούσε αυτό; Θα πετούσατε πίσω τα Σαββατοκύριακα;
Πώς θα το έκανες; Θα πετούσατε πίσω το Σαββατοκύριακο;

123
00:12:35,946 --> 00:12:40,338
<font color="
Όχι, νόμιζα ότι θα πάμε μαζί.

124
00:12:40,358 --> 00:12:43,107
Εννοείς μετακόμιση; Μετακίνηση από εδώ;
Να μετεγκατασταθεί; Να φύγεις από εδώ;

125
00:12:43,127 --> 00:12:46,163
Ναι, ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.

126
00:12:47,152 --> 00:12:49,482
Οχι.


127
00:12:49,764 --> 00:12:54,580
Αγαπητέ, τέτοιες ευκαιρίες σίγουρα δεν έρχονται πολύ συχνά.
Αυτό το είδος ευκαιρίας παρουσιάζεται σπάνια.

128
00:13:00,850 --> 00:13:04,746
<font color="
Πρέπει να έχετε κάνει αίτηση για αυτή τη θέση.

129
00:13:05,275 --> 00:13:07,434
Ναι.


130
00:13:14,318 --> 00:13:17,163
Δεν το συζήτησες ποτέ μαζί μου.
Δεν μου το είπες ποτέ.

131
00:13:18,417 --> 00:13:20,102
Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνα. Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνα,

132
00:13:20,122 --> 00:13:22,955

Δεν το πίστευα.

133
00:14:27,999 --> 00:14:29,449
Ροζ;
Ροζ;

134
00:14:29,469 --> 00:14:31,556
Ναι;


135
00:14:32,349 --> 00:14:34,080
<font color="
Τι κάνετε;

136
00:14:41,377 --> 00:14:43,413
Να κλείσω την πόρτα;
Να κλείσω την πόρτα;

137
00:14:43,477 --> 00:14:45,657
Οχι.


138
00:14:59,250 --> 00:15:00,977
Lil!


139
00:15:00,997 --> 00:15:03,288
Γεια σου Saul.
Γεια σου, Σαούλ.

140
00:15:04,630 --> 00:15:06,138
- Ω, Ροζ γεια. - Γεια σου Saul.
Ροζ, γεια.

141
00:15:06,158 --> 00:15:07,842
Δεν σε είδα εκεί.
Δεν σε είχα δει.

142
00:15:07,862 --> 00:15:09,964
Τι κάνετε; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τι κάνετε; Μπορώ να σε βοηθήσω;

143
00:15:09,984 --> 00:15:13,912
<font color="
Πήρα το θάρρος να οργανώσω μια μικρή έκπληξη.

144
00:15:13,932 --> 00:15:17,905
Ένα εορταστικό δείπνο απόψε στους Ιάπωνες.
Ένα εορταστικό δείπνο απόψε, στο ιαπωνικό εστιατόριο.

145
00:15:17,925 --> 00:15:20,205
Τι γιορτάζει;
Για να γιορτάσουμε τι;

146
00:15:21,117 --> 00:15:23,019
Τα γενέθλιά μου.
Τα γενέθλιά μου.

147
00:15:23,039 --> 00:15:24,950
Χρόνια πολλά, Σαούλ.
Χρόνια πολλά.

148
00:15:24,970 --> 00:15:27,102
<font color="
Ναι, χρόνια πολλά.

149
00:15:27,122 --> 00:15:30,727
Αλλά δεν μπορώ απόψε, γιατί...
Αλλά δεν μπορώ απόψε.

150
00:15:30,747 --> 00:15:32,694
Έχουμε τη λέσχη βιβλίου.
Θα πάμε σε λέσχη βιβλίων.

151
00:15:32,714 --> 00:15:34,624
Πραγματικά;
Α καλα;

152
00:15:34,644 --> 00:15:37,371
Δεν θα μπορούσατε να το παραλείψετε μόνο μία φορά;
Δεν μπορείτε να στεγνώσετε μια φορά;

153
00:15:37,622 --> 00:15:39,289
Μακάρι να μπορούσα.
θα ήθελα

154
00:15:39,309 --> 00:15:41,871
<font color="
αλλά φέρνω φαγητό.

155
00:15:42,650 --> 00:15:44,496
Ω, βλέπω.
βλέπω.

156
00:15:46,073 --> 00:15:47,410
Ίσως μια άλλη νύχτα.
Άλλο ένα βράδυ;

157
00:15:47,430 --> 00:15:49,668
Ναι, άλλη μια νύχτα.
Ναι, άλλο ένα βράδυ.

158
00:15:49,688 --> 00:15:52,382
- Θα σου δώσω ένα κουδούνι. - Τέλεια.
Θα σου τηλεφωνήσω.

159
00:15:52,402 --> 00:15:54,554
Αντίο.


160
00:15:55,239 --> 00:15:57,455
Λέσχη βιβλίου;
«Λέσχη βιβλίου»;

161
00:15:58,667 --> 00:16:01,830
Είσαι πολύ καλός ψεύτης.
Λέτε πολύ καλά ψέματα.

162
00:16:01,906 --> 00:16:04,205
Πραγματικά καλό.
Πραγματικά.

163
00:16:06,664 --> 00:16:09,837
Εντάξει, ας το αντιμετωπίσουμε ένα-ένα.
Ας πάρουμε κάθε πρόβλημα τη φορά.

164
00:16:09,857 --> 00:16:13,171
Θα μπορούσατε να βάλετε κάποιον να διαχειριστεί τη γκαλερί...
Θα μπορούσατε να βρείτε έναν διευθυντή για τη γκαλερί,

165
00:16:13,191 --> 00:16:17,809
Ή θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα παρόμοιο μέρος στο Σίντνεϋ.
ή ανοίξτε ένα άλλο στο Σίδνεϊ.

166
00:16:17,829 --> 00:16:20,496
Δεν είναι τόσο απλό, Χάρολντ.
Δεν είναι τόσο απλό.

167
00:16:21,289 --> 00:16:23,121
Ναι, συμφωνώ, αλλά για τον Τομ;
Είναι αλήθεια.

168
00:16:23,857 --> 00:16:25,352
Και τι θέλει να κάνει... Αυτό δεν είναι το μέρος.
Αλλά για τον Τομ, για αυτό που φιλοδοξεί,

169
00:16:25,372 --> 00:16:28,163

δεν είμαστε στο σωστό μέρος.

170
00:16:31,352 --> 00:16:35,011
Θα πάρει λίγο χρόνο για να οργανωθεί, ξέρεις;
Χρειάζομαι χρόνο για να οργανωθώ.

171
00:16:35,031 --> 00:16:36,191
Ναι.
Ναί.

172
00:16:36,211 --> 00:16:37,996
Όμως...
Όμως...

173
00:16:38,837 --> 00:16:42,644
<font color="
το γεγονός είναι ότι χρειάζομαι γυναίκα.

174
00:16:42,664 --> 00:16:44,753
Μόνιμη σύζυγος.
Πλήρης απασχόληση.

175
00:16:44,773 --> 00:16:47,027
Έχεις ένα, Χάρολντ.
Έχεις ένα, Χάρολντ.

176
00:16:47,047 --> 00:16:49,644
Είμαι πάνω 20 χρόνια τώρα, ξέρεις.
Θα περάσουν 20 χρόνια, ξέρεις;

177
00:16:49,664 --> 00:16:51,830
το κάνω.
ξέρω.

178
00:16:53,682 --> 00:16:57,187
Απλώς δεν προλαβαίνω να σε βλέπω πολύ τελευταία.
Δεν σε βλέπω πολύ τελευταία.

179
00:16:57,207 --> 00:16:58,644
Και όταν το κάνω, είναι σαν να είσαι δανεικός.
Και όταν γίνει,

180
00:16:58,664 --> 00:17:01,201

είναι μόνο το μισό.

181
00:17:01,221 --> 00:17:02,970
Τι;
Τι;

182
00:17:02,990 --> 00:17:07,472
Νομίζω ότι είναι ο Lil που δεν θέλεις να φύγεις.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ο Lil που δεν θέλεις να φύγεις.

183
00:17:08,600 --> 00:17:11,038
Λέτε να είμαστε λεσβίες;
Είμαστε λεσβίες;

184
00:17:11,236 --> 00:17:13,978
<font color="
Όχι, αλλά δεν θα άλλαζε τίποτα.

185
00:17:13,998 --> 00:17:16,121
Είσαι απλά τρελός.
Είσαι τρελός.

186
00:17:17,014 --> 00:17:18,590
Φυσικά και θα έρθω μαζί σου, τι πιστεύεις...
Φυσικά και θα έρθω.

187
00:17:18,610 --> 00:17:22,871
Απλώς χρειάζομαι χρόνο για να συνηθίσω την ιδέα, αυτό είναι όλο.
Πρέπει να συνηθίσω την ιδέα.

188
00:17:25,316 --> 00:17:27,998
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοεί.

189
00:17:28,018 --> 00:17:30,930
Λέει ότι η πραγματική μου σχέση δεν είναι μαζί του.
Λέει ότι η πραγματική μου σχέση δεν είναι μαζί του,

190
00:17:30,950 --> 00:17:32,240
Είναι μαζί σου.
αλλά μαζί σου.

191
00:17:32,260 --> 00:17:35,728
Πώς μπορεί να το σκεφτεί αυτό; ξερω...
Πώς μπορεί να το σκεφτεί αυτό;

192
00:17:35,748 --> 00:17:37,265
Τον κάνουμε να νιώθει αποκλεισμένος.
Λέει ότι αισθάνεται αποκλεισμένος.

193
00:17:37,285 --> 00:17:39,836
Θεέ μου, έτσι ένιωθα πάντα.
Αυτό ένιωθα πάντα.

194
00:17:39,856 --> 00:17:41,909
Ακόμα και όταν ζούσε ο Theo, με τον...
Ακόμα και όταν ζούσε ο Theo.

195
00:17:41,929 --> 00:17:44,686
Επαγγελματικά ταξίδια και οι φίλες του να χτυπούν το σπίτι και τη διάθεσή του...
Με τα επαγγελματικά του ταξίδια, τις φίλες του,

196
00:17:44,706 --> 00:17:46,360

η διάθεσή του αλλάζει.

197
00:17:46,380 --> 00:17:50,110
Δεν ξέρετε πόσο σας ζήλευα.
Είναι τρελό πόσο σε ζήλεψα.

198
00:17:50,130 --> 00:17:52,602
<font color="
Έδειχνες τόσο ήρεμος.

199
00:17:52,622 --> 00:17:54,705
Λοιπόν, ήμασταν.
ήμασταν.

200
00:17:56,709 --> 00:17:59,788
Δεν λέει ότι είμαστε λεζό.
Δεν λέει ότι είμαστε χαζοί;

201
00:18:00,939 --> 00:18:03,288
Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς.

202
00:18:05,405 --> 00:18:07,635
Ω!


203
00:18:07,655 --> 00:18:10,135
Το καπέλο μου!


204
00:18:10,769 --> 00:18:13,306
Θεέ μου!


205
00:18:13,326 --> 00:18:16,413
Δεν είμαστε λεζό!
Δεν είμαστε ηλίθιοι!

206
00:18:19,230 --> 00:18:21,288
<font color="
Ή;

207
00:18:22,903 --> 00:18:25,229
Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω.

208
00:18:25,249 --> 00:18:27,580
Όχι από όσο θυμάμαι.
Όχι ότι θυμάμαι.

209
00:18:28,520 --> 00:18:31,246
Είμαστε απλώς οι καλύτεροι φίλοι.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

210
00:18:31,336 --> 00:18:32,661
Αυτό είναι σωστό.
Ακριβώς.

211
00:18:32,681 --> 00:18:34,710
Δικαίωμα.


212
00:18:37,068 --> 00:18:39,735
Το θυμάμαι...
Είπαμε, θυμάμαι...

213
00:18:39,755 --> 00:18:42,455
Ώρα που...
την ώρα που με είχες...

214
00:18:43,081 --> 00:18:45,288
Λοιπόν, ήταν...
Ήταν...

215
00:18:45,313 --> 00:18:46,950
Θυμάσαι; Αυτό το φιλί;
Το θυμάσαι αυτό το φιλί;

216
00:18:46,970 --> 00:18:50,703
Ω Θεέ μου...


217
00:18:51,932 --> 00:18:56,330
- Αλλά έπρεπε να εξασκηθούμε σε κάποιον. -Δικαίωμα.
Έπρεπε να εξασκηθούμε.

218
00:18:56,648 --> 00:18:58,335
Μας κάνει...
Αυτό δεν μας κάνει...

219
00:18:58,355 --> 00:19:00,121
Όχι...
Όχι!

220
00:19:00,687 --> 00:19:04,246
- Αιματηροί άντρες! - Αιματηροί άντρες...
Αχ, αυτοί οι τύποι!

221
00:19:11,880 --> 00:19:15,727
Θα δείτε, είναι πολύ καλύτερο πρόγραμμα σκηνοθέτη εκεί κάτω.
Θα δεις, τα μαθήματα σκηνοθεσίας είναι καλύτερα εκεί.

222
00:19:15,747 --> 00:19:20,159
Εννοώ να μην αναφέρω το επίπεδο διδασκαλίας, μόλις ξεκινήσετε.
Και το επίπεδο θα πηδήξει μόλις φτάσετε!

223
00:19:20,179 --> 00:19:22,830
Αυτό είναι αυτονόητο.
Είναι αυτονόητο.

224
00:19:26,289 --> 00:19:28,799
-Καλώς. -Καλώς. - Να την προσέχεις. -Θα κάνει.
- Να την προσέχεις. - Ναι.

225
00:19:28,819 --> 00:19:33,034
Μην προσπαθείς να είσαι φαλλοκρατικός και να οδηγείς πολλές ώρες από αυτό, ξεκουράσου εντάξει;
Μην συμπεριφέρεστε φαλλοκρατικά οδηγώντας χωρίς να σταματήσετε.

226
00:19:33,054 --> 00:19:34,853
Θα μου λείψεις.
Θα μου λείψεις.

227
00:19:34,873 --> 00:19:37,701
Είναι μόνο μερικές εβδομάδες.
Είναι μόνο για μερικές εβδομάδες.

228
00:19:43,872 --> 00:19:46,163

πάω...

229
00:20:25,112 --> 00:20:27,121
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ έξω.
Είσαι εδώ;

230
00:20:27,625 --> 00:20:29,555
<font color="


231
00:20:29,575 --> 00:20:31,806
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
Σε πειράζει να έρθω;

232
00:20:31,826 --> 00:20:33,996
Φυσικά και όχι.
Φυσικά και όχι.

233
00:20:39,570 --> 00:20:41,830
Δώστε μας ένα σύρσιμο.
Δώσε μου ένα νόημα.

234
00:20:42,605 --> 00:20:45,686
Μπορείτε να έχετε ένα ολόκληρο αν υποσχεθήκατε ότι θα συμπεριφερθείτε στον εαυτό σας.
Θα σου δώσω ολόκληρο, αν είσαι καλός.

235
00:20:45,706 --> 00:20:48,121
Ένα σύρσιμο θα κάνει.
Μια ρουφηξιά θα κάνει.

236
00:20:50,763 --> 00:20:53,330
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

237
00:20:53,811 --> 00:20:57,966
Όχι, τα παράτησα πριν από χρόνια.
Δεν καπνίζω, έχω σταματήσει εδώ και πολύ καιρό.

238
00:21:04,858 --> 00:21:07,538
Τώρα νιώθω πολύ απλός.
Τώρα νιώθω ξεφτιλισμένος.

239
00:21:08,654 --> 00:21:11,246
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,621
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

241
00:21:23,899 --> 00:21:25,913
Πρόστιμο.
ΚΑΛΟΣ.

242
00:22:00,273 --> 00:22:01,855
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο.

243
00:22:01,875 --> 00:22:04,803
<font color="
Θα πρέπει να αποδεχτείτε, ο Σαούλ ταιριάζει.

244
00:22:04,823 --> 00:22:07,561
Όχι, δεν σημαίνει ότι πρέπει να βγω μαζί του. Δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη;
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να βγω μαζί του.

245
00:22:07,581 --> 00:22:09,205

Δεν παίρνει το μήνυμα;

246
00:22:09,225 --> 00:22:11,209
Προφανώς όχι.
Προφανώς όχι.

247
00:22:11,229 --> 00:22:12,557
Έχω μια πρόταση.
Έχω μια πρόταση.

248
00:22:12,577 --> 00:22:13,907
<font color="
Quoi;

249
00:22:13,927 --> 00:22:16,621
Πες του να πάει να γαμηθεί.
Πες του να πάει να ξαπλώσει.

250
00:22:17,446 --> 00:22:20,496
Υποτίθεται ότι δεν ξέρει πώς.
Κι αν δεν ξέρει πώς;

251
00:22:24,493 --> 00:22:26,788
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

252
00:22:38,204 --> 00:22:41,024
Ναι.


253
00:22:48,892 --> 00:22:53,705
Αυτός είναι ο χειρότερος χορός που έχω δει ποτέ.
Αυτός είναι ο χειρότερος χορός που έχω δει ποτέ.

254
00:23:18,278 --> 00:23:20,663
Μπορείτε να χορέψετε;
Θα μου περάσεις;

255
00:23:52,234 --> 00:23:54,590
Θα ξεφύγω.
Je vais y aller.

256
00:23:54,610 --> 00:23:57,104
Νομίζω ότι ο Τομ είχε πιει λίγο πολύ.
Tom a un peu trop bu.

257
00:23:57,124 --> 00:23:58,871
Πραγματικά;
Vraiment;

258
00:23:58,972 --> 00:24:01,455
Συμπεριφέρεται άσχημα;
Είναι κακός αγωγός;

259
00:24:01,536 --> 00:24:02,859
Όχι, είναι καλά.
Non, pas de souci.

260
00:24:02,879 --> 00:24:05,812
Αλλά ο Ίαν θα μείνει και θα βεβαιωθεί ότι είναι καλά.
Αλλά ο Λαν κοιμάται εκεί, για να βεβαιωθεί ότι είναι εντάξει.

261
00:24:05,832 --> 00:24:08,223
Καλά.


262
00:24:15,470 --> 00:24:17,705
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε αύριο.

263
00:24:32,400 --> 00:24:34,296
Πού είναι ο Τομ;
Πού είναι ο Τομ;

264
00:24:34,316 --> 00:24:36,246
Πετώντας ψηλά, υπολογίζω.
Υποθέτω ότι κάνει εμετό.

265
00:24:39,561 --> 00:24:41,788
Είσαι καλά φίλε;
Είσαι καλά φίλε;

266
00:24:42,289 --> 00:24:44,550
Ναι, είμαι καλά.
Ναι τα πάω καλά.

267
00:24:44,570 --> 00:24:47,628
-Χρειάζεσαι ένα χέρι; - Όχι, είμαι καλά. Ερχομαι.
- Ένα χέρι βοήθειας; - Όχι, δεν πειράζει.

268
00:24:47,648 --> 00:24:49,606
Είπα ότι είμαι καλά. αυτό είναι μια χαρά.
Δεν πειράζει, είπα!

269
00:24:49,626 --> 00:24:51,443
Καλώς.


270
00:24:51,463 --> 00:24:53,987
- Θα σε βάλω μέσα. - Όχι γαμημένο.
- Θα σε βάλω μέσα. - Γαμώτο.

271
00:24:54,007 --> 00:24:56,138
Προσοχή, προσεκτική. Κόψτε ταχύτητα.
Να είστε προσεκτικοί, επιβραδύνετε.

272
00:24:56,158 --> 00:24:57,304
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι κάνετε;

273
00:24:57,324 --> 00:24:59,262
Ναι;


274
00:24:59,282 --> 00:25:03,288
<font color="
Τρία σημεία στήριξης, κυλάει.

275
00:25:33,272 --> 00:25:36,018
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
Έχεις όλα όσα θέλεις;

276
00:25:38,445 --> 00:25:40,604
Οχι.


277
00:29:05,196 --> 00:29:07,153
Γεια.


278
00:29:07,173 --> 00:29:09,138
Γεια.


279
00:29:09,158 --> 00:29:12,383
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. Δεν ήρθα να δω τον Ίαν.
- Δεν είναι εδώ. - Δεν έρχομαι να δω τον Λαν.

280
00:29:12,403 --> 00:29:14,073
Ω.


281
00:29:14,093 --> 00:29:15,788
Καλύτερα μπες μέσα.
Μεταξύ.

282
00:29:16,787 --> 00:29:19,608
<font color="
Δεν θέλω πραγματικά να πάω στο Σίδνεϊ.

283
00:29:19,628 --> 00:29:22,152
Αλλά ο μπαμπάς φαίνεται ότι τα κατάφερε όλα.
Αλλά ο μπαμπάς φαίνεται ότι τα έχει όλα προγραμματισμένα.

284
00:29:22,172 --> 00:29:27,955
Απλώς δεν... Βλέπω πραγματικά πώς μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Δεν βλέπω πώς να βγω από αυτή την κατάσταση.

285
00:29:28,183 --> 00:29:30,830
Θέλεις να βγεις από αυτό;
Το θέλεις πραγματικά;

286
00:29:33,297 --> 00:29:36,080
Δεν θέλω πραγματικά να ζήσω εδώ.
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.

287
00:29:38,307 --> 00:29:40,797
- Όχι. - Όχι.


288
00:29:40,817 --> 00:29:42,955
Θεέ μου όχι...
καταλαβαίνω.

289
00:29:49,296 --> 00:29:51,788
Θα μας έλειπες πολύ.
Θα μας έλειπες πολύ.

290
00:29:51,857 --> 00:29:54,121
Και θα μου έλειπες.
θα μου έλειπες.

291
00:29:54,482 --> 00:29:56,061
Αγγλος στρατιώτης! Χριστός!


292
00:29:56,081 --> 00:29:57,955
λυπάμαι.
Συγνώμη.

293
00:29:59,690 --> 00:30:01,595
Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

294
00:30:01,615 --> 00:30:03,663
<font color="
ξέρω.

295
00:30:04,737 --> 00:30:07,815
Θέλω να πω, υποτίθεται ότι ο Ίαν είχε μπει μέσα ή...
Μπορείτε να φανταστείτε αν είχε μπει ο Λαν;

296
00:30:07,835 --> 00:30:10,746
Αυτό είναι το μόνο που ανησυχείς;
Αυτό είναι το μόνο που ανησυχείς;

297
00:30:11,032 --> 00:30:14,195
Όχι, εγώ... απλά...


298
00:30:16,311 --> 00:30:18,996
Ο Ίαν είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος...
Ο Λαν είναι απασχολημένος αλλού.

299
00:30:22,706 --> 00:30:24,356
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

300
00:30:24,376 --> 00:30:27,591
<font color="
Εκείνο το βράδυ πήγα στην κουζίνα να πιω

301
00:30:27,611 --> 00:30:31,519
Έπιασε τη μητέρα μου να βγαίνει από την κρεβατοκάμαρά του.
και είδα τη μητέρα μου να βγαίνει από το δωμάτιο του Λαν

302
00:30:31,539 --> 00:30:35,163
- Τι; - Με το τζιν της στο χέρι.
με το τζιν του στο χέρι.

303
00:30:35,719 --> 00:30:38,246
Δεν είναι αστείο, Τομ.
Δεν είναι αστείο.

304
00:30:46,888 --> 00:30:49,038
Είναι αδύνατο.
Είναι αδύνατο.

305
00:31:15,196 --> 00:31:18,288
<font color="
Τον γνωρίζει από τη γέννησή του.

306
00:31:18,881 --> 00:31:20,977
Μάλλον το σκέφτονται για αρκετό καιρό.
Πρέπει λοιπόν να το σκεφτούν

307
00:31:20,997 --> 00:31:23,580

για αρκετή ώρα

308
00:31:23,718 --> 00:31:25,955
Δεν θα έλεγες;
δεν το νομίζεις;

309
00:31:47,566 --> 00:31:48,436
- Έρχεσαι; - Όχι σήμερα.
Έρχεσαι;

310
00:31:48,456 --> 00:31:50,496

Όχι σήμερα.

311
00:31:51,081 --> 00:31:52,061
<font color="
Τι κάνετε;

312
00:31:52,081 --> 00:31:53,996

Σούπερ.

313
00:33:18,136 --> 00:33:19,719
Εσύ πάλι.
Εσύ πάλι.

314
00:33:19,739 --> 00:33:21,871
Φοβάστε έτσι.
Ναί.

315
00:33:32,865 --> 00:33:36,971
Δεν θέλω πραγματικά να επιστρέψω εκεί απόψε.
Δεν θέλω να πάω σπίτι απόψε.

316
00:33:36,991 --> 00:33:39,746
Μπορώ να μείνω εδώ;
Μπορώ να μείνω, παρακαλώ;

317
00:33:41,647 --> 00:33:43,781
Ναι.


318
00:33:44,724 --> 00:33:46,871
Ναι, φυσικά.
Φυσικά.

319
00:37:06,164 --> 00:37:08,371
<font color="
Πού ήσουν;

320
00:37:10,089 --> 00:37:12,330
Στο Lil's.
Στο Lil's.

321
00:37:12,425 --> 00:37:16,788
Να της κάνεις αυτό που σου έκανε ο Ίαν.
Να του κάνεις ό,τι σου έκανε ο Λαν.

322
00:38:04,894 --> 00:38:07,663
Θα το τελειώσουμε αργότερα, εντάξει;
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

323
00:38:17,220 --> 00:38:19,913
Δεν ξέρω, Λιλ, τι κάναμε;
Lil, τι κάναμε;

324
00:38:20,775 --> 00:38:23,121
Πέρασε τη γραμμή.
Ξεπεράσαμε τα όρια.

325
00:38:24,214 --> 00:38:26,955
<font color="
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

326
00:38:28,543 --> 00:38:30,651
Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορεί.
Μάλλον όχι.

327
00:38:30,671 --> 00:38:33,163
Όχι, φυσικά και δεν μπορεί.
Φυσικά και όχι.

328
00:38:39,586 --> 00:38:42,246
Είναι η Ροζ που θέλει να σταματήσει.
Είναι η Ροζ που θέλει να σταματήσει.

329
00:38:42,800 --> 00:38:44,981
Ήρθε να με δει.
Ήρθε να με δει.

330
00:38:45,001 --> 00:38:47,371
Τι είπε;
Τι είπε;

331
00:38:48,245 --> 00:38:51,371
<font color="
Δεν πειράζει αγάπη μου.

332
00:38:51,497 --> 00:38:53,817
Είναι απλά προφανές.
Είναι προφανές.

333
00:38:53,837 --> 00:38:56,788
Το όλο θέμα είναι απαράδεκτο.
Αυτή η ιστορία είναι απαράδεκτη.

334
00:38:58,190 --> 00:39:00,288
Την αγαπώ.
Τον αγαπώ.

335
00:40:46,167 --> 00:40:48,413
Τελείωσε, Ίαν.
Τελείωσε, Λαν.

336
00:40:48,432 --> 00:40:50,778
Οχι.


337
00:40:53,360 --> 00:40:55,330
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

338
00:41:37,121 --> 00:41:39,538
<font color="
Πρέπει να φύγεις.

339
00:41:48,500 --> 00:41:51,121
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να πας...

340
00:44:04,691 --> 00:44:07,080
Πώς αισθάνεσαι;
Πώς αισθάνεσαι;

341
00:44:11,779 --> 00:44:13,455
Καλός.
ΚΑΛΟΣ.

342
00:44:14,388 --> 00:44:16,736
Ναι...


343
00:44:17,081 --> 00:44:18,996
Κι εγώ επίσης.
Κι εγώ επίσης.

344
00:44:19,202 --> 00:44:21,449
Ναι.


345
00:44:25,466 --> 00:44:27,455
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Πράγματι...

346
00:44:30,080 --> 00:44:33,080
<font color="
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

347
00:44:35,756 --> 00:44:37,496
ξέρω.
ξέρω.

348
00:44:40,566 --> 00:44:42,663
Είναι τρομακτικό.
Είναι τρομακτικό.

349
00:44:43,008 --> 00:44:44,746
Πολύ.
Πολύ φοβισμένος.

350
00:44:47,394 --> 00:44:49,788
Δεν θέλω να σταματήσω.
Δεν θέλω να σταματήσω.

351
00:44:53,951 --> 00:44:56,788
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει.

352
00:44:58,712 --> 00:45:02,663
<font color="
Γρήγορα θα μας κουράσουν.

353
00:45:03,885 --> 00:45:05,871
Δεσμευμένος με.
Είναι αναγκασμένο.

354
00:45:12,706 --> 00:45:14,538
Γεια σου! Είσαι καλά;
Τι κάνετε;

355
00:45:14,558 --> 00:45:17,455
Είναι μεγάλη διαδρομή, αλλά...
Λοιπόν, είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά...

356
00:45:17,518 --> 00:45:19,583
Σου πήρα συνέντευξη...
Σου πήρα συνέντευξη,

357
00:45:19,603 --> 00:45:22,059
Θα κατέβεις την επόμενη εβδομάδα.
από βδομάδα.

358
00:45:22,079 --> 00:45:23,913
<font color="
Σούπερ.

359
00:45:26,742 --> 00:45:28,246
Έχεις αλλάξει.
Έχετε αλλάξει.

360
00:45:28,673 --> 00:45:30,330
Έχω;
Α καλα;

361
00:45:30,379 --> 00:45:32,636
Τι είναι αυτό; Έχεις κοπέλα ή κάτι τέτοιο;
Έχεις κοπέλα ή κάτι τέτοιο;

362
00:45:32,656 --> 00:45:34,871
Κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να το πούμε αυτό.

363
00:45:36,256 --> 00:45:37,805
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο Σίντνεϋ;
Είναι όλα εντάξει στο Σίδνεϊ;

364
00:45:37,825 --> 00:45:39,503
Ναι, ήταν εντάξει.
Τι κάνετε.

365
00:45:39,523 --> 00:45:41,420
<font color="
Και σου αρέσει το κολέγιο;

366
00:45:41,440 --> 00:45:44,996
Ναι, ωραίοι άνθρωποι.
Ναί. Οι συνάδελφοί μου είναι καλοί.

367
00:45:47,039 --> 00:45:49,591
Θα μου λείψει αυτή η θέα...
Θα μου λείψει αυτή η θέα.

368
00:45:49,611 --> 00:45:51,949
Το μέρος είναι μεγάλο...
Αλλά το σπίτι είναι μεγάλο,

369
00:45:51,969 --> 00:45:54,833
Είναι πολύ κεντρικό, έχει πολύ χώρο.
πολύ κεντρικό, πολύ χώρο.

370
00:45:54,853 --> 00:45:57,676
<font color="
- Έχεις φωτογραφίες; - Πλήρης, στον υπολογιστή.

371
00:45:57,696 --> 00:45:58,394
Ας τους δούμε.
Επίδειξη!

372
00:45:58,414 --> 00:46:00,455

Ενας.

373
00:46:03,381 --> 00:46:05,529
Νομίζω ότι αυτό είναι που θα μου λείψει περισσότερο.
Αυτό είναι που μου λείπει περισσότερο,

374
00:46:05,549 --> 00:46:08,352
Ο ήχος του. Ήχος της θάλασσας.
ο ήχος των κυμάτων.

375
00:46:08,372 --> 00:46:10,455
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

376
00:46:11,024 --> 00:46:13,436
<font color="
Εκτός από οικεία πράγματα,

377
00:46:13,456 --> 00:46:15,871

προφανώς.

378
00:46:25,111 --> 00:46:27,496
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

379
00:46:30,164 --> 00:46:33,452
Τι συμβαίνει; Ανησυχείτε για τη μετακόμιση;
Ανησυχείτε για τη μετακόμιση;

380
00:46:33,472 --> 00:46:34,881
Λοιπόν, ναι.


381
00:46:34,901 --> 00:46:37,496
Μήπως επειδή η νέα κοπέλα του Τομ;
Λόγω της κοπέλας του Τομ;

382
00:46:40,704 --> 00:46:42,768
<font color="
Πώς ξέρεις ότι έχει κοπέλα;

383
00:46:42,788 --> 00:46:44,908
Μου παραδέχτηκε τόσα πολλά...
Σχεδόν το παραδέχτηκε.

384
00:46:44,928 --> 00:46:48,712
Αλλά δεν είναι πραγματικά το μέρος για να ζήσει από την εκπαίδευσή του.
Αυτός δεν είναι λόγος να παίζετε με το μέλλον σας.

385
00:46:48,732 --> 00:46:53,833
Έχει μια θέση ακριβώς μπροστά του, μια από τις καλύτερες σχολές θεάτρου στη χώρα.
Έχει μια θέση σε ένα από τα καλύτερα θεατρικά κολέγια της χώρας.

386
00:46:53,853 --> 00:46:55,325
Ναι, το ξέρει.
Το ξέρει.

387
00:46:55,345 --> 00:46:57,752
Τι είναι τότε; Έχω αυτή τη φανταστική νέα δουλειά...
Τι λοιπόν; Έχω φοβερή δουλειά

388
00:46:57,772 --> 00:47:01,257
Δεν είσαι δίπλα μου και νιώθω σαν εγκαταλελειμμένο πλοίο.
και με κάνουν να νιώθω ότι εγκαταλείπω το πλοίο.

389
00:47:01,277 --> 00:47:04,621
Χάρολντ, δεν το νιώθουμε καθόλου αυτό.
Δεν είναι αυτό που νιώθεις.

390
00:47:05,347 --> 00:47:07,996
<font color="
Μπορείς όχι, αλλά εγώ το κάνω.

391
00:47:44,690 --> 00:47:48,797
Το σπίτι που βρήκες είναι υπέροχο, Χάρολντ.
Το σπίτι που βρήκατε είναι τέλειο.

392
00:47:48,817 --> 00:47:50,871
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό.

393
00:48:01,164 --> 00:48:04,619
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να έρθουμε και να ζήσουμε σε αυτό.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε να ζήσουμε εκεί.

394
00:48:04,639 --> 00:48:06,470
Γιατί όχι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

395
00:48:06,490 --> 00:48:10,830
<font color="
Ο Τομ και εγώ μιλήσαμε για αυτό για πολλή ώρα.

396
00:48:12,080 --> 00:48:14,086
Κανείς από τους δυο μας...
Ούτε αυτός ούτε εγώ...

397
00:48:14,106 --> 00:48:17,574
Αντέχω να φύγω από εδώ, όχι προς το παρόν.
δεν αντέχω να φύγω τώρα.

398
00:48:17,594 --> 00:48:20,163
Έχετε αποφασίσει;
Έχει ληφθεί η απόφασή σας;

399
00:48:20,355 --> 00:48:22,521
Ναι.


400
00:48:26,366 --> 00:48:27,913
Έχει να κάνει με τον Lil, ε;
Πρόκειται για τον Lil;

401
00:48:27,933 --> 00:48:30,279
<font color="
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

402
00:48:30,299 --> 00:48:33,708
Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω, απλά εγώ...
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω...

403
00:48:33,728 --> 00:48:35,436
Συνοψίζεται σε ένα απλό γεγονός, είναι ότι δεν μπορούμε να φανταστούμε να ζούμε πουθενά αλλού.
Συνοπτικά,

404
00:48:35,456 --> 00:48:38,705

δεν μπορούμε να φανταστούμε να ζούμε πουθενά αλλού.

405
00:48:40,080 --> 00:48:42,455
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.

406
00:48:43,003 --> 00:48:45,538
<font color="
Ούτε εγώ, όχι πραγματικά.

407
00:48:49,651 --> 00:48:53,938
Αν αυτό το γαμημένο σπίτι σημαίνει περισσότερα για σένα από μένα...
Αν αυτό το γαμημένο σπίτι έχει μεγαλύτερη σημασία από εμένα...

408
00:48:53,958 --> 00:48:56,448
Ο Χάρολντ...


409
00:48:58,910 --> 00:49:00,657
λυπάμαι.
λυπάμαι.

410
00:49:00,677 --> 00:49:04,330
Πραγματικά... Είμαι πραγματικά.
Πραγματικά.

411
00:49:16,339 --> 00:49:18,243
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον Σαούλ.
Πρέπει να απαλλαγώ από τον Σαούλ,

412
00:49:18,263 --> 00:49:20,871
<font color="
ο λόφος μου.

413
00:49:21,055 --> 00:49:25,496
Μπορεί να μας πιάσει ή κάτι τέτοιο.
Φοβάμαι ότι θα μας εκπλήξει.

414
00:49:26,760 --> 00:49:30,465
Απλά χρειάζεται να μας δει όλους μαζί, έξω και γύρω.
Αρκεί να μας δει όλους μαζί.

415
00:49:30,485 --> 00:49:32,714
Πάντα τόσο συχνά, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
Μια στο τόσο, αυτό είναι όλο.

416
00:49:32,734 --> 00:49:35,156
Ναι.


417
00:49:36,918 --> 00:49:39,954
Αναρωτιέμαι γιατί τον παράτησε η γυναίκα του.
Αναρωτιέμαι γιατί τον παράτησε η γυναίκα του.

418
00:49:39,974 --> 00:49:42,788
Δεν είναι ποτέ καλό σημάδι, έτσι;
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.

419
00:49:48,948 --> 00:49:53,300
Θα σε σκοτώσω!


420
00:49:55,554 --> 00:49:57,705
Θεέ μου.
Θεέ μου!

421
00:49:58,664 --> 00:50:01,705
Ροζ! Προσπαθούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον!
Σκοτώνονται μεταξύ τους!

422
00:50:08,732 --> 00:50:11,205
Είσαι δειλός.
Εσύ μωρέ!

423
00:50:13,403 --> 00:50:15,455
δεν είμαι...
Είσαι τρελός!

424
00:50:16,023 --> 00:50:18,496
<font color="
Το έχασες!

425
00:50:40,234 --> 00:50:42,546
Ερχομαι.


426
00:50:49,010 --> 00:50:50,899
Γεια σου Saul.
Γεια σου, Σαούλ.

427
00:50:50,919 --> 00:50:53,733
Είσαι καλά; Μόλις πιάστηκα στα βράχια.
-Πώς είσαι; - Χτύπησα σε βράχο.

428
00:50:53,753 --> 00:50:55,817
Φαίνεται άσχημο, μπορεί να θέλετε να κάνετε εμβόλιο τετάνου.
Κάντε ένα εμβόλιο τετάνου.

429
00:50:55,837 --> 00:50:59,346
Δεν πειράζει, απλώς θα βάλουμε λίγο αντισκεπτικό. Θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά, θα βάλουμε λίγο αντισηπτικό.

430
00:50:59,366 --> 00:51:01,845
Θα σε δούμε, Σαούλ.
Τα λέμε, Σαούλ.

431
00:51:58,314 --> 00:52:00,163
Που πάτε;
Που πάτε;

432
00:52:00,522 --> 00:52:02,705
Στο δωμάτιό σας.
Στο δωμάτιό σας.

433
00:52:02,981 --> 00:52:05,730
Ίαν!


434
00:52:14,185 --> 00:52:16,788
Θεωρήστε το δικό σας.
Σε περιμένω στο δικό σου.

435
00:52:40,796 --> 00:52:42,903
Lil.


436
00:52:42,914 --> 00:52:45,605
Γεια. - Γεια σου, Σαούλ. -Τι κάνεις;
Είσαι καλά, Σαούλ;

437
00:52:45,625 --> 00:52:47,413
Ροζ.
Ροζ!

438
00:52:47,455 --> 00:52:48,674
Ο Χάρολντ δεν είναι μαζί σου;
Δεν είναι ο Χάρολντ εδώ;

439
00:52:48,694 --> 00:52:51,356
Όχι, είναι πίσω στο Σίδνεϊ.
Επέστρεψε στο Σίδνεϊ.

440
00:52:51,376 --> 00:52:55,955
Δεν έμεινε πολύ. Έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά.
- Δεν έμεινε πολύ. - Η δουλειά.

441
00:52:58,302 --> 00:53:01,746
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

442
00:53:01,995 --> 00:53:05,938
Δεν περίμενα να σε δω εδώ, Ροζ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ, Ροζ.

443
00:53:05,958 --> 00:53:07,651
Ωωω...


444
00:53:07,671 --> 00:53:10,205
Αν προτιμάς να είσαι μόνος, δεν πειράζει.
Αν θες να είσαι μόνος...

445
00:53:11,206 --> 00:53:12,311
Όχι... Όχι... - Τσάι; - Όχι, είμαι καλά.
Τσάι;

446
00:53:12,331 --> 00:53:14,111

Όχι, δεν πειράζει.

447
00:53:14,131 --> 00:53:17,871
Τέλος πάντων, μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω μπροστά στη Ροζ.
Μπορώ να μιλήσω μπροστά στη Ροζ.

448
00:53:26,117 --> 00:53:28,994
Lil, νομίζω ότι ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Lil, tu sais sûrement ce que je ressens pour toi.

449
00:53:29,014 --> 00:53:33,247
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου για λίγο.
Je suis amoureux de toi depuis longtemps.

450
00:53:33,267 --> 00:53:38,941
Και απλώς σκέφτηκα ότι αυτή μπορεί να είναι η στιγμή που θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τη σχέση μας.
Je crois que c'est le moment de parler de notre σχέση.

451
00:53:42,584 --> 00:53:46,937
Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θέλεις να ακούσεις, οπότε...
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό...

452
00:53:46,957 --> 00:53:49,404
Αλλά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει...
αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

453
00:53:49,424 --> 00:53:50,872
Ρωτάω τη Λιλ.
Μιλάω με τη Λιλ.

454
00:53:50,892 --> 00:53:53,538
Αλλά σου το είπε ήδη.
Σου απάντησε ήδη.

455
00:53:53,927 --> 00:53:56,859
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρεις το όχι για απάντηση.
Θα πρέπει να αποφασίσετε.

456
00:53:56,879 --> 00:53:59,371
Ναι Roz, αλλά θέλω να το ακούσω από τον Lil.
Θέλω να το ακούσω από το στόμα του.

457
00:54:03,414 --> 00:54:05,742
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο για το μπλοκ;
Δεν θα ήσουν καλύτερα με έναν άντρα;

458
00:54:05,762 --> 00:54:08,133
Εννοώ και τους δυο σας.
Μιλάω για τους δυο σας.

459
00:54:08,189 --> 00:54:11,080
Δύο όμορφες γυναίκες σαν εσένα.
Δύο όμορφες γυναίκες σαν εσένα.

460
00:54:19,723 --> 00:54:22,152
Θεέ μου.


461
00:54:23,455 --> 00:54:26,532
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πραγματικά ηλίθιος.

462
00:54:27,523 --> 00:54:29,496
<font color="
Λοιπόν, αυτό είναι!

463
00:54:32,073 --> 00:54:34,663
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

464
00:54:35,798 --> 00:54:39,913
Πρέπει να σου έδωσα ένα πολύ μεγάλο γέλιο.
Πρέπει να σε έκανα να γελάσεις.

465
00:54:40,332 --> 00:54:42,496
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι.

466
00:54:42,912 --> 00:54:45,967
Ο Σαούλ...


467
00:54:52,139 --> 00:54:54,413
Θεέ μου...
Θεέ μου...

468
00:55:02,665 --> 00:55:05,371
Μόλις το κατάλαβες;
Μόλις κατάλαβες;

469
00:55:14,092 --> 00:55:17,205
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος στη γραμμή.
Ήξερα ότι ήσουν πιο ζωηρός!

470
00:55:17,387 --> 00:55:19,019
- Θα το πει σε όλους. - Δεν πειράζει, μάλλον είναι για το καλύτερο.
Θα το πει σε όλους.

471
00:55:19,039 --> 00:55:21,955

Είναι καλύτερα έτσι.

472
00:56:08,415 --> 00:56:09,511
Κάθαρμα...
Κάθαρμα!

473
00:56:09,531 --> 00:56:11,580
Μπαίνεις μέσα!
Στον στόλο!

474
00:56:57,531 --> 00:57:01,324
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ


475
00:57:01,344 --> 00:57:07,121
<font color="
Δεν με νοιάζει αν η παραγωγή στην Κίνα μας εξοικονομεί 60%.

476
00:57:07,350 --> 00:57:09,392
Καλώς.


477
00:57:09,412 --> 00:57:10,656
Καλώς.


478
00:57:10,676 --> 00:57:14,569
Πρέπει να αποφασίσουμε την επόμενη ή δύο εβδομάδες.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε εντός 15 ημερών.

479
00:57:14,589 --> 00:57:16,865
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτώ.

480
00:57:16,885 --> 00:57:19,955
<font color="
Θα σου θυμίσω.

481
00:57:21,331 --> 00:57:24,135
Είσαι καλά αν απογειωθώ τώρα; Υποσχέθηκα να πάρω τον Τομ.
Μπορώ να πάω; Πάω να πάρω τον Τομ.

482
00:57:24,155 --> 00:57:26,205
Πρόστιμο.


483
00:57:36,974 --> 00:57:40,163
- Τα λέμε το πρωί, κύριε Γουέστον. - Αντίο.
Τα λέμε αύριο, κύριε Γουέστερν.

484
00:57:57,046 --> 00:57:59,565
Μάνα, δεν μου είπες πριν από λίγο...
Μητέρα, δεν μου το είπες πρόσφατα,

485
00:57:59,585 --> 00:58:02,918
<font color="
ότι θα έκανες τα πάντα για μένα, αν σου το ζητούσα;

486
00:58:02,938 --> 00:58:04,923
Πράγματι το έκανα.
Φυσικά, το είπα.

487
00:58:04,943 --> 00:58:06,461
Και θα μείνεις σε αυτό, μητέρα;
Και θα επιμείνετε σε αυτό;

488
00:58:06,481 --> 00:58:10,652
Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, αγαπητό και μοναδικό αγόρι μου.
Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, αγαπητέ μου, μοναχοπαίδι μου.

489
00:58:10,672 --> 00:58:14,502
<font color="


490
00:58:14,522 --> 00:58:17,847
Πολύ καλά. Και θα ακούσω...


491
00:58:17,867 --> 00:58:21,436
Μητέρα έχεις δυνατό μυαλό, το ξέρω.


492
00:58:21,456 --> 00:58:26,243
Αλλά τώρα... Είπα ότι θα μπορούσατε να προσκαλέσετε τον σύντροφό σας να περιπλανηθεί στην πρόβα;
Σας επέτρεψα να καλέσετε τους φίλους σας σε πρόβες;

493
00:58:26,263 --> 00:58:28,538
Συγγνώμη, απλά...
Συγνώμη...

494
00:58:28,639 --> 00:58:31,323
<font color="
Είμαστε σε ιδιωτικό χώρο εργασίας,

495
00:58:31,343 --> 00:58:33,764
Όχι γαμημένη ταινία το πρωί του Σαββάτου.
όχι στο σούπερ μάρκετ το πρωί του Σαββάτου!

496
00:58:33,784 --> 00:58:36,210
Δεν θα είχα πρόβλημα με τον τύπο, αν ήταν καλός σκηνοθέτης...
Δεν θα με ένοιαζε,

497
00:58:36,230 --> 00:58:39,649
Αλλά είναι τόσο γαμημένος περιπλανώμενος, ξέρεις;
αν ήταν καλός σκηνοθέτης, αλλά είναι περιπλανώμενος!

498
00:58:39,669 --> 00:58:44,939
<font color="
Αν ήταν καλός, δεν θα χρειαζόταν να τη φέρει πίσω.

499
00:58:44,959 --> 00:58:49,061
- Γεια σου, ο μπαμπάς μου προσφέρει μια παραγωγή στο Σίντνεϋ. - Ω ναι;
Ο μπαμπάς μου προσφέρει μια παράσταση στο Σίδνεϊ.

500
00:58:49,081 --> 00:58:52,193
Ναι, η ιστορία του George Gershman με τα δεύτερα χρόνια.
Για τον Τζορτζ Γκέρσουιν, με τα 2α χρόνια.

501
00:58:52,213 --> 00:58:53,789
Θα πρέπει να το πάρετε.
Δεκτός.

502
00:58:53,809 --> 00:58:56,046
<font color="
Θα έπρεπε να λείψω για ένα μήνα.

503
00:58:56,066 --> 00:58:56,894
- Λοιπόν; - Τι γίνεται με τη Λιλ;
Και μετά;

504
00:58:56,914 --> 00:58:58,196

Και η Λιλ;

505
00:58:58,216 --> 00:59:01,181
Θα είναι καλά. Δεν θα ήθελε να χάσεις ευκαιρία εξαιτίας της.
Θα λυπόταν αν το χάσατε αυτό.

506
00:59:01,201 --> 00:59:02,701
Νομίζεις;
Νομίζεις έτσι;

507
00:59:02,721 --> 00:59:04,746
Απολύτως.
Απολύτως.

508
01:00:13,414 --> 01:00:18,227

Η ζωή είναι ένα μπολ γεμάτο κεράσια

509
01:00:18,247 --> 01:00:20,852

Μην την παίρνετε στα σοβαρά

510
01:00:20,872 --> 01:00:24,394

Η ζωή είναι μυστήρια

511
01:00:24,414 --> 01:00:26,977

Δουλεύεις, κάνεις οικονομία

512
01:00:26,997 --> 01:00:29,311

Ανησυχείς τόσο πολύ

513
01:00:29,331 --> 01:00:31,811

Αλλά μην πάρετε τα χρήματά σας

514
01:00:31,831 --> 01:00:35,080

Όταν σπάσετε τον σωλήνα σας

515
01:00:35,122 --> 01:00:39,477

Επαναλάβετε στον εαυτό σας «Ζήτω η ζωή»

516
01:00:39,497 --> 01:00:43,705

Πέφτει και η πιο όμορφη βελανιδιά

517
01:00:44,247 --> 01:00:46,519

Τα πιο όμορφα πράγματα

518
01:00:46,539 --> 01:00:49,102

Απλά περνώντας

519
01:00:49,122 --> 01:00:51,227

Πώς μπορείς να χάσεις

520
01:00:51,247 --> 01:00:53,936

Τι δεν έχουμε ποτέ;

521
01:00:53,956 --> 01:00:59,538

Η ζωή είναι ένα μπολ γεμάτο κεράσια

522
01:00:59,581 --> 01:01:02,621

Ζήσε λοιπόν

523
01:01:03,289 --> 01:01:06,246

Και γελάστε

524
01:01:07,956 --> 01:01:11,163

Καμία ανησυχία!

525
01:01:14,747 --> 01:01:16,569
<font color="
Μπορώ να το ξανακάνω;

526
01:01:16,589 --> 01:01:18,665
Γιατί; Ήταν πολύ καλό.
Για τι; Ήταν πολύ καλό.

527
01:01:18,685 --> 01:01:20,788
Μπορώ να το κάνω καλύτερα.
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

528
01:01:32,051 --> 01:01:33,862
Γειά σου;


529
01:01:33,882 --> 01:01:35,589
Γεια σου αγάπη μου.
Καλησπέρα γλυκιά μου.

530
01:01:35,609 --> 01:01:37,352
Όχι, είναι μια χαρά. Μόλις ετοιμαζόμασταν να φάμε, αλλά η Ροζ ήρθε εδώ.
Δεν πειράζει, πήγαμε να φάμε,

531
01:01:37,372 --> 01:01:39,409

αλλά η Ροζ θα υπηρετήσει.

532
01:01:39,429 --> 01:01:41,358
Λοιπόν, πώς πάνε όλα;
Πάει καλά;

533
01:01:41,378 --> 01:01:43,632
Ναι;


534
01:01:43,951 --> 01:01:46,019
Οι πρόβες πάνε καλά;
Οι πρόβες είναι εντάξει;

535
01:01:46,039 --> 01:01:47,449
Ναι.


536
01:01:47,469 --> 01:01:49,561
Το κορίτσι που παίζει τη Roxie είναι πολύ πολύ καλό.
Η κοπέλα που υποδύεται τη Roxy είναι πολύ καλή.

537
01:01:49,581 --> 01:01:51,542
Είναι μια πολύ δυνατή ερμηνεύτρια και...
Έχει μεγάλη παρουσία

538
01:01:51,562 --> 01:01:54,621
<font color="
και πολλές δυνατότητες.

539
01:01:58,479 --> 01:01:59,842
Και είσαι χαρούμενος;
Είσαι χαρούμενος;

540
01:01:59,862 --> 01:02:02,408
Ναι, είμαι πολύ άνετα.
Ναι, νιώθω άνετα.

541
01:02:02,428 --> 01:02:05,345
Ήταν υπέροχο που γνώρισα τη νέα οικογένεια του μπαμπά και...
Είναι υπέροχο να γνωρίζεις τη νέα οικογένεια του μπαμπά,

542
01:02:05,365 --> 01:02:07,455
Φαίνεται πολύ κατασταλαγμένος.
φαίνεται καλός.

543
01:02:07,531 --> 01:02:09,550
<font color="
Είναι υπέροχο.

544
01:02:09,570 --> 01:02:12,811
Αν πρόκειται να φάτε βραδινό...
Αν πρόκειται να φάτε...

545
01:02:12,831 --> 01:02:18,830
Ίσως πρέπει να σε καλέσω πίσω. Σε μια ή δύο ώρες;
Ίσως είναι καλύτερα να σας καλέσω σε μια ή δύο ώρες;

546
01:02:20,122 --> 01:02:23,601
Καλά. Δώσε την αγάπη μου στους άλλους.
μου λείπεις.

547
01:02:23,621 --> 01:02:25,996
Και σε σένα.
Κι εσύ.

548
01:02:27,242 --> 01:02:29,413
Σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

549
01:02:30,072 --> 01:02:34,104
Φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος με το κορίτσι που παίζει τη Roxie.
Φαίνεται συνεπαρμένος από το κορίτσι που υποδύεται τη Roxy.

550
01:02:34,124 --> 01:02:36,248
Lil, έλα.
Λιλ σταμάτα...

551
01:02:36,268 --> 01:02:38,656
Είμαι σίγουρη ότι έχει πάρει και αυτή πολύ μαζί του.
Είμαι σίγουρη ότι έχει γοητευτεί και αυτή.

552
01:02:38,676 --> 01:02:42,582
Αν τον έπαιρναν μαζί της, δεν νομίζω ότι θα την είχε αναφέρει.
Αν ήταν έτσι, δεν θα σου το έλεγε.

553
01:02:42,602 --> 01:02:43,519
<font color="
Δεν είναι;

554
01:02:43,539 --> 01:02:45,434

Είναι ξεκάθαρο.

555
01:02:45,454 --> 01:02:46,646
Οχι.
Μη,

556
01:02:46,666 --> 01:02:51,038
Νομίζει ότι θα γίνει μεγάλη σταρ.
πιστεύει ότι θα γίνει μεγάλη σταρ.

557
01:02:51,454 --> 01:02:53,871
Δεν είναι κοντά γιατί...
Αλλά το αστείο,

558
01:02:55,326 --> 01:02:56,102
Αυτό το μεγάλο ρόπαλο... Ήταν σε ένα...
Αυτό είναι όταν ο Ντάνιελ υποκλίνεται για να χαιρετήσει

559
01:02:56,122 --> 01:02:59,496

και σκίζει το παντελόνι του!

560
01:03:02,567 --> 01:03:06,246
- Θέλεις ένα ποτό; - Αγάπη ένα.
- Ένα ποτό; - Χαρά μου.

561
01:03:15,573 --> 01:03:17,484
Εδώ.


562
01:03:17,504 --> 01:03:19,843
Ευχαριστώ.


563
01:03:29,708 --> 01:03:32,686
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

564
01:03:32,706 --> 01:03:34,538
Ναι, τι;
Τι;

565
01:03:35,047 --> 01:03:37,496
Είσαι γκέι;
Είσαι γκέι;

566
01:03:42,384 --> 01:03:44,830
Φοβάμαι ότι όχι.
Φοβάμαι ότι όχι.

567
01:03:50,251 --> 01:03:54,416
<font color="
Έχω πολύ καλό feedback από τις πρόβες.

568
01:03:54,436 --> 01:03:56,788
Χαίρομαι που το ακούω.
Με κάνει χαρούμενο.

569
01:03:57,867 --> 01:03:59,913
Κοίτα σε μπαμπά.
Κοίτα εσένα, μπαμπά.

570
01:04:04,216 --> 01:04:07,394
Όλα λοιπόν λειτούργησαν προς το καλύτερο.
Στο τέλος, όλα λειτούργησαν για το καλύτερο.

571
01:04:07,414 --> 01:04:09,818
Όλα πάνε όπως θα πάνε...
Τα πράγματα λειτουργούν με τον δικό τους τρόπο,

572
01:04:09,838 --> 01:04:14,196
Απλώς σχεδιάζουμε πίσω από αυτό και προσπαθούμε να συνεχίσουμε.
απλά προσπαθούμε να ακολουθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

573
01:04:14,216 --> 01:04:19,038
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένη με τη μαμά, έτσι;
Μη μου πεις ότι ακόμα κατηγορείς τη μαμά;

574
01:04:20,706 --> 01:04:22,913
Θεέ μου όχι, όχι...
Θεέ μου, όχι...

575
01:04:25,927 --> 01:04:28,226
Ξέρεις;


576
01:04:31,611 --> 01:04:35,919
Σύντομα δεν θα σε αφήσω να με δεις έτσι.
Σύντομα δεν θα σε αφήσω πια να με βλέπεις έτσι.

577
01:04:35,939 --> 01:04:39,622
Δεν σε σκέφτομαι καν να γεράσεις.
Δεν θέλω καν να σκέφτεσαι να γεράσεις.

578
01:04:39,642 --> 01:04:43,561
Αυτό θα συμβεί είτε το σκέφτομαι είτε όχι.
Θα γίνει είτε το σκέφτομαι είτε όχι.

579
01:04:43,581 --> 01:04:47,038
Όχι. Δεν θα το αφήσω.
Δεν θα το επιτρέψω.

580
01:04:47,877 --> 01:04:51,295
Δεν μπορείς να το σταματήσεις, Ίαν. πρόκειται να συμβεί.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό, θα συμβεί.

581
01:04:51,315 --> 01:04:53,371
<font color="
Παρακαλώ.

582
01:04:58,646 --> 01:05:01,723
Εντάξει, δεν θα γεράσω. Θα το κάνεις αυτό;
Εντάξει, δεν θα γεράσω. Σας ταιριάζει αυτό;

583
01:05:01,743 --> 01:05:03,561
Ναι.


584
01:05:06,408 --> 01:05:07,186
Είσαι τρελός. Είσαι τρελός.
Fou.

585
01:05:07,206 --> 01:05:09,705

Αυτό το αγόρι είναι τρελό!

586
01:05:13,986 --> 01:05:15,960
Έλα, δεν είμαι εγώ.


587
01:05:15,980 --> 01:05:18,325
Δεν είμαι.


588
01:05:20,693 --> 01:05:22,332
Ναι...


589
01:05:22,352 --> 01:05:25,700
<font color="
- Πρέπει να επιστρέψουμε. - Ναι, νομίζω.

590
01:05:25,720 --> 01:05:26,561
Δεν υπάρχει περίπτωση, έλα. Ένα ακόμα, ένα ακόμα για το δρόμο.
Αποκλείεται!

591
01:05:26,581 --> 01:05:29,061

Έλα, ένα τελευταίο για το δρόμο.

592
01:05:29,081 --> 01:05:30,669
Έλα, σε παρακαλώ...
Παρακαλώ.

593
01:05:30,689 --> 01:05:31,823
Εντάξει, θα τα πάρω.
Πάω εκεί.

594
01:05:31,843 --> 01:05:34,602
<font color="
Όχι! Η περιήγησή μου, η ιδέα μου. Ή το αντίστροφο.

595
01:05:34,622 --> 01:05:36,352

Τίποτα δυνατό, οδηγώ.

596
01:05:36,372 --> 01:05:37,686
- Μαντέψτε τι; Δεν είμαι. Τεκίλα για σένα; - Όχι.
Όχι εγώ.

597
01:05:37,706 --> 01:05:39,955

Τεκίλα για σένα;

598
01:05:41,784 --> 01:05:44,894
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. Είναι πανικόβλητη.
- Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. -Την πανικοβάλλει.

599
01:05:44,914 --> 01:05:49,472
<font color="
Δύο τζιν τόνικ, μια μπύρα και ένα σφηνάκι τεκίλα.

600
01:05:49,492 --> 01:05:50,789
Θα τα πληρώσω, φίλε.
Είναι για μένα.

601
01:05:50,809 --> 01:05:52,580
Τι;
Quoi;

602
01:05:53,760 --> 01:05:57,019
Πώς σε λένε; - Είμαι η Λιλ. - Γεια σου Lil.
- Πώς σε λένε; - Λιλ.

603
01:05:57,039 --> 01:06:00,231
- Ευχαριστώ. - Είμαι ο Ρίτσαρντ.
Είμαι ο Ρίτσαρντ.

604
01:06:00,331 --> 01:06:01,444
<font color="
Μαγεμένος.

605
01:06:01,464 --> 01:06:05,913
- Λοιπόν, τι ξέρεις; Ο Ιπποτισμός δεν πέθανε. - Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτό.
Άρα, η γαλαντοσύνη δεν πέθανε!

606
01:06:06,641 --> 01:06:08,830
Χρειάζεσαι ένα χέρι;
Ένα χέρι βοήθειας;

607
01:06:08,914 --> 01:06:10,941
Όχι, είμαι καλά. Αυτό...
Όχι, δεν πειράζει.

608
01:06:10,961 --> 01:06:14,307
Ο υπέροχος κύριος φαίνεται να θέλει να μας αγοράσει τα ποτά.
Αυτός ο γοητευτικός κύριος θέλει να μας προσφέρει ποτά.

609
01:06:14,327 --> 01:06:15,227
<font color="
Θα είναι μια χαρά.

610
01:06:15,247 --> 01:06:16,227

Ποιος είσαι;

611
01:06:16,247 --> 01:06:17,907
Είμαι ο γιος της.
Ο γιος του.

612
01:06:17,927 --> 01:06:19,694
Ευχαριστώ.


613
01:06:19,714 --> 01:06:21,517
Λοιπόν, κανένα κακό, γιε μου.
Μην ανησυχείς γιε μου.

614
01:06:21,537 --> 01:06:24,246
Καλύτερα να τρέξεις τώρα.
Πρέπει να πας, φίλε.

615
01:06:26,350 --> 01:06:28,060
Αυτό αποκαλούσες buzzkill.
Εκεί, αυτό είναι κακό για εκείνη.

616
01:06:28,080 --> 01:06:29,602
<font color="
σε διαβεβαιώνω,

617
01:06:29,622 --> 01:06:32,580

Το πήρα όταν ήμουν 3 ετών.

618
01:06:34,854 --> 01:06:36,685
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

619
01:06:36,705 --> 01:06:39,122
Τίποτα, το διασκέδαζα.
Τίποτα. διασκέδαζα!

620
01:06:39,142 --> 01:06:41,913
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να πας να κολλήσεις τον ξυλοδαρμό σου, ήταν καλός μάγκας.
Γιατί μπλέξατε; Ήταν ωραίος.

621
01:06:41,933 --> 01:06:43,830
μαμά.
Μαμά...

622
01:06:44,454 --> 01:06:46,720
- Αντίο. - Θα σε δω.


623
01:06:46,740 --> 01:06:49,128
Αντίο.


624
01:06:51,186 --> 01:06:56,330
Κάποια στιγμή πρέπει να μάθω να ζω τη δική μου ζωή.
Θα πρέπει να μάθω να ζω τη ζωή μου.

625
01:06:56,488 --> 01:06:58,303
Δύο μέρες μαμά.
Δύο μέρες.

626
01:06:58,323 --> 01:07:02,288
- Επιστρέφει σε δύο μέρες. - Το ξέρω.
- Θα επιστρέψει σε δύο μέρες. - Το ξέρω.

627
01:07:15,889 --> 01:07:18,080
Μπαίνεις;
Μπαίνεις;

628
01:07:18,137 --> 01:07:20,663
<font color="
Λίγα λεπτά.

629
01:07:21,298 --> 01:07:23,996
Σε περιμένει η Ροζ;
Η Ροζ δεν παρευρεθεί;

630
01:07:24,284 --> 01:07:26,308
Νομίζω πως ναι.
πιστεύω.

631
01:07:26,328 --> 01:07:28,375
Ερχομαι.


632
01:07:32,914 --> 01:07:35,996
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω, αγάπη μου.
Δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω, αγάπη μου.

633
01:07:36,275 --> 01:07:39,330
Θα μείνω όσο θέλεις.
Θα μείνω όσο θέλεις.

634
01:07:40,931 --> 01:07:45,580
<font color="
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.

635
01:09:24,465 --> 01:09:26,975
Πολύ ωραίο.


636
01:09:41,047 --> 01:09:41,811
Πεινάτε; Έτοιμοι για yum-yums;
Πεινάτε;

637
01:09:41,831 --> 01:09:44,371

Θέλετε το yum-yum σας;

638
01:09:45,625 --> 01:09:48,861
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να βιαστείς τόσο βιαστικά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγεις τόσο γρήγορα.

639
01:09:48,881 --> 01:09:52,460
Μείνετε για λίγες μέρες και απολαύστε τον θρίαμβό σας.
Μείνε λίγο, απόλαυσε τον θρίαμβό σου.

640
01:09:52,480 --> 01:09:54,090
Μείνετε για το Σαββατοκύριακο, τουλάχιστον.
Τουλάχιστον για το Σαββατοκύριακο.

641
01:09:54,110 --> 01:09:56,080
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

642
01:09:56,181 --> 01:09:58,088
Έχεις ένα κορίτσι που περιμένει, αυτό είναι;
Ένα κορίτσι σε περιμένει, σωστά;

643
01:09:58,108 --> 01:09:59,996
Όχι κορίτσι.
Κανένα κορίτσι.

644
01:10:00,234 --> 01:10:02,413
Μόνο μερικά πράγματα πρέπει να κάνω.
Απλά πράγματα να κάνουμε.

645
01:10:03,957 --> 01:10:06,125
<font color="
Έρχομαι για τα 21α γενέθλιά σου.

646
01:10:06,145 --> 01:10:10,258
Αν ακόμα δουλεύω εκεί πάνω, δηλαδή.
Αν είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος, φυσικά.

647
01:10:10,278 --> 01:10:12,538
Μην είσαι ανόητος.
Μη λες βλακείες.

648
01:10:12,569 --> 01:10:14,512
Θα καλωδιωσω το σετ.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

649
01:10:14,532 --> 01:10:18,702
Φροντίστε την πόρτα, όλα αυτά τα πράγματα.
Η ενηλικίωση σου.

650
01:10:18,722 --> 01:10:20,977
<font color="
Και αξίζει αυτό το απόσπασμα;

651
01:10:20,997 --> 01:10:22,102
Θα ανοίξει ούτως ή άλλως, οπότε μπορείτε επίσης να περπατήσετε από εκεί με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη.
Είναι υποχρεωτικό,

652
01:10:22,122 --> 01:10:27,371

όσο κι αν ασχολείσαι με αυτό με ένα πλατύ χαμόγελο.

653
01:10:49,932 --> 01:10:52,663
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
Είσαι τόσο όμορφη.

654
01:11:23,933 --> 01:11:28,016
Θέλετε λοιπόν να κάνετε άλλο μιούζικαλ;
Θέλεις να κάνεις άλλο μιούζικαλ;

655
01:11:28,036 --> 01:11:30,285
Προτιμώ να κάνω ένα παιχνίδι μετά.
Θα προτιμούσα ένα θεατρικό έργο.

656
01:11:30,305 --> 01:11:31,895
Κάτι σύγχρονο.
Κάτι σύγχρονο.

657
01:11:31,915 --> 01:11:33,801
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.
Είναι μια καλή ιδέα.

658
01:11:33,821 --> 01:11:36,600
Το γεγονός όμως είναι ότι για τα επόμενα χρόνια...
Αλλά στην πραγματικότητα, τα επόμενα χρόνια,

659
01:11:36,620 --> 01:11:39,070
Απλά πρέπει να πάρω ό,τι μου προτείνουν.
Θα πάρω ό,τι μου προσφέρεται.

660
01:11:39,090 --> 01:11:41,830
Δεν έχω πραγματικά επιλογή.
Δεν έχω πραγματικά επιλογή.

661
01:11:42,417 --> 01:11:44,038
θα το πάρω.
Πάω εκεί.

662
01:11:47,485 --> 01:11:49,827
Γειά σου;


663
01:11:49,921 --> 01:11:51,795
Γεια.
Γεια.

664
01:11:52,982 --> 01:11:56,121
Ναι, φυσικά και σε περίμενα.
Φυσικά περίμενα το τηλεφώνημά σου.

665
01:11:58,156 --> 01:12:00,330
Ναι, είμαι καλά.
Ναι τα πάω καλά.

666
01:12:03,891 --> 01:12:06,109
Ναι.


667
01:12:06,588 --> 01:12:08,663
<font color="
Λέγω...

668
01:12:21,497 --> 01:12:23,413
Γεια σου Χάρολντ.
Γεια σου, Χάρολντ.

669
01:12:24,007 --> 01:12:25,597
Που πάτε;
Τι κάνετε;

670
01:12:25,617 --> 01:12:26,360
Ροζ.


671
01:12:26,380 --> 01:12:29,035
- Γεια. - Γεια.


672
01:12:29,055 --> 01:12:31,330
Αυτή είναι η Μαίρη.
Αυτή είναι η Μαίρη.

673
01:12:31,664 --> 01:12:34,816
- Γεια. - Γεια. Είμαι η Ροζ. - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Είμαι η Ροζ. Καλωσόρισμα.

674
01:12:34,836 --> 01:12:36,269
<font color="
Το μωρό βγάζει δόντια,

675
01:12:36,289 --> 01:12:38,311

Η Μόλι έμεινε στο σπίτι,

676
01:12:38,331 --> 01:12:41,733
Και σκέφτηκα ότι θα έφερνα στο αγόρι γενεθλίων μια ωραία έκπληξη.
οπότε έφερα στον Τομ μια έκπληξη.

677
01:12:41,753 --> 01:12:43,880
Τίποτα σαν μια ωραία έκπληξη.
Τίποτα σαν έκπληξη.

678
01:12:43,900 --> 01:12:45,955
Είναι υπέροχο.
Φοβερός.

679
01:13:51,644 --> 01:13:55,873
<font color="


680
01:14:10,051 --> 01:14:12,510
Μαρία. Αυτός είναι ο Lil και ο Ian.
Μαίρη, αυτός είναι ο Λιλ και ο Λαν.

681
01:14:12,530 --> 01:14:14,553
Γεια, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Μου είπε πολλά για σένα.

682
01:14:14,573 --> 01:14:19,705
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο, αλλά ο Τομ είναι λίγο μυστικός.
Θα ήθελα να πω το ίδιο, αλλά ο Τομ είναι ένας άσχημος μυστικοπαθής.

683
01:14:23,471 --> 01:14:25,150
Θα θέλατε να χορέψετε;
Θέλεις να χορέψουμε;

684
01:14:25,170 --> 01:14:27,454
<font color="


685
01:14:27,474 --> 01:14:28,602
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά.

686
01:14:28,622 --> 01:14:30,705
Ευχαριστώ φίλε.
Ευχαριστώ, γέροντα.

687
01:14:33,125 --> 01:14:35,121
Έλα, Χάρολντ.
Έλα, Χάρολντ.

688
01:14:35,414 --> 01:14:40,705
- Έλα, απολαύστε με. - Όχι, Ροζ. - Έλα. - Παρακαλώ...
Κάνε μου τη χάρη.

689
01:14:51,088 --> 01:14:53,435
Μένει σε ξενοδοχείο.
Είναι στο ξενοδοχείο.

690
01:14:53,455 --> 01:14:55,815
Θα μπορούσα να την αφήσω σπίτι και μετά να περάσω.
Θα μπορούσα να την αφήσω και να γίνω μαζί σας.

691
01:14:55,835 --> 01:14:57,955
Αν θέλεις.
Αν θέλεις.

692
01:14:59,322 --> 01:15:03,813
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

693
01:15:47,720 --> 01:15:49,121
Μπαίνοντας;
Έρχεσαι;

694
01:15:51,030 --> 01:15:52,913
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

695
01:15:54,284 --> 01:15:57,603
Δεν θέλετε το επιπλέον ξεχωριστό δώρο γενεθλίων σας;
Δεν θέλετε το υπέροχο δώρο γενεθλίων σας;

696
01:15:57,623 --> 01:15:59,788
Ναι, φυσικά.
Si, bien sûr.

697
01:16:14,015 --> 01:16:18,163
Νομίζω ότι αυτό φοβόμασταν, Λιλ.
C'est ce qu'on redoutait, Lil.

698
01:16:19,791 --> 01:16:22,246
Πρέπει να υποκύψουμε.
On doit laisser la place.

699
01:16:29,910 --> 01:16:32,059
Λιλ...


700
01:16:42,794 --> 01:16:45,273
Δεν ξέρω αν θα το άντεχα.
Je ne sais pas si je le supporterai.

701
01:16:45,293 --> 01:16:47,038
ξέρω.
Λέει.

702
01:16:47,509 --> 01:16:49,580
Πρέπει να.
Il le faut.

703
01:16:56,982 --> 01:16:58,061
Πρέπει, εσύ όχι.
Εγώ, ναι.

704
01:16:58,081 --> 01:17:00,079

Όχι εσύ.

705
01:17:00,099 --> 01:17:01,794
Ο Ίαν δεν έχει κοπέλα.
Ο Λαν δεν έχει κοπέλα.

706
01:17:01,814 --> 01:17:03,394
Το ξέρω, αλλά θα έπρεπε. Δεν θα έπρεπε;
Όχι, αλλά θα έπρεπε.

707
01:17:03,414 --> 01:17:05,580

Δεν το νομίζεις;

708
01:17:07,164 --> 01:17:09,568
Ναι.


709
01:17:09,724 --> 01:17:12,246
Πίστευα ότι έπρεπε.
Ετσι νομίζω.

710
01:17:25,965 --> 01:17:28,140
Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

711
01:17:28,160 --> 01:17:30,282
<font color="


712
01:17:33,872 --> 01:17:37,292
- Ναι. - Και βάλε ένα τέλος.
Και να τελειώνουμε όλα.

713
01:17:37,312 --> 01:17:39,647
Ναι.


714
01:17:41,626 --> 01:17:43,788
Απλά πρέπει.
Πρέπει να είναι.

715
01:17:45,864 --> 01:17:47,913
Ξέρω ότι το κάνουμε.
ξέρω.

716
01:17:58,078 --> 01:18:01,436
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό που κάνει ο Τομ έχει να κάνει με εμάς. - Δεν παντρεύομαι. - Ποιος λέει ότι παντρεύομαι;
Αυτό που κάνει ο Τομ δεν είναι δική μας δουλειά. Δεν παντρεύομαι!

717
01:18:01,456 --> 01:18:03,023
<font color="
Και εγώ, ναι;

718
01:18:03,043 --> 01:18:05,769
Τότε, δεν κάνω ό,τι κι αν κάνεις εσύ. - Γαμώ κάποιον άλλο, δεν το κάνω αυτό. Δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό. - Ίαν, φτάνει.
Δεν κάνω αυτό που κάνεις εσύ! Γάμα κάπου αλλού.

719
01:18:05,789 --> 01:18:07,769

Δεν το κάνω και δεν θέλω.

720
01:18:07,789 --> 01:18:09,955

Αυτό είναι αρκετό.

721
01:18:10,365 --> 01:18:12,663
Δεν πειράζει.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

722
01:18:13,241 --> 01:18:14,955
<font color="
Έχει περάσει αρκετό καιρό.

723
01:18:17,038 --> 01:18:20,205
Γιατί δεν μπορείτε να αφήσετε τα πράγματα όπως είναι;
Γιατί θέλεις να τα αλλάξεις όλα;

724
01:18:20,520 --> 01:18:23,038
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

725
01:18:23,489 --> 01:18:25,598
Θα είμαστε σεβαστοί...
Θα γίνουμε αξιοσέβαστοι,

726
01:18:25,618 --> 01:18:27,996
Στύλοι της κοινότητας από εδώ και πέρα.
πυλώνες της κοινότητας.

727
01:18:29,073 --> 01:18:31,996
<font color="
Θα είμαστε πρότυπο πεθερών.

728
01:18:32,060 --> 01:18:36,121
Και πριν το καταλάβετε, θα είμαστε οι τέλειες γιαγιάδες.
Και σύντομα, τέλειες γιαγιάδες.

729
01:18:36,656 --> 01:18:39,288
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

730
01:19:05,750 --> 01:19:07,871
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι.

731
01:19:09,905 --> 01:19:11,788
Όχι, αγάπη μου.
Όχι αγάπη μου.

732
01:19:14,239 --> 01:19:17,413
<font color="
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί τη μια ή την άλλη μέρα.

733
01:19:29,804 --> 01:19:32,701
Και με υπευθυνότητα και χαρά...


734
01:19:32,721 --> 01:19:38,436
Με αμοιβαίο σεβασμό και υπόσχεση να είμαστε πιστοί...


735
01:19:39,497 --> 01:19:43,237
Ελάτε μαζί στην παρουσία του Θεού... Για να γίνετε μάρτυρες του γάμου του Τομ και του Παντρεμένου.
...μάρτυρες της ένωσης του Τομ και της Μαίρης.

736
01:19:43,257 --> 01:19:44,894
Και να τους ζητήσουμε την ευλογία του Θεού καθώς μοιραζόμασταν τη χαρά τους.
Ας παρακαλέσουμε τον Θεό να τους ευλογεί

737
01:19:44,914 --> 01:19:47,663

και να μοιραστούν τη χαρά τους.

738
01:19:47,745 --> 01:19:49,769
Ο γάμος είναι δώρο από τον Θεό, τον δημιουργό μας.
Ο γάμος είναι δώρο Θεού,

739
01:19:49,789 --> 01:19:51,108

τον Δημιουργό μας.

740
01:19:51,128 --> 01:19:53,477
Είναι σύμβολο της ατελείωτης αγάπης του Θεού για τον λαό του...
Το σύμβολο της αιώνιας αγάπης Του

741
01:19:53,497 --> 01:19:55,204

για τον λαό του

742
01:19:55,224 --> 01:19:59,488
και της ένωσης μεταξύ του Χριστού και της εκκλησίας του.
και την ένωση Χριστού και Εκκλησίας του.

743
01:19:59,508 --> 01:20:02,102
Ο Χριστός αγαπούσε τη νύφη του, την εκκλησία.
Ο Χριστός αγάπησε τη νύφη του, την Εκκλησία,

744
01:20:02,122 --> 01:20:04,496
Και παραχώρησε τον εαυτό του.
και προσφέρθηκε για εκείνη.

745
01:20:04,791 --> 01:20:07,769
Όπως έχει καλέσει τον Τομ και τη Μαίρη να παντρευτούν...
Προσκάλεσε τον Τομ και τη Μαίρη να παντρευτούν

746
01:20:07,789 --> 01:20:09,894
Έτσι αντλεί τα διαφορετικά δώρα και τις ελπίδες τους...
και συνδυάζουν τα ταλέντα τους

747
01:20:09,914 --> 01:20:11,258

και τις ελπίδες τους

748
01:20:11,278 --> 01:20:14,705
<font color="
σε μια ένωση αγάπης και υποστήριξης.

749
01:20:18,362 --> 01:20:21,561
Χαλάρωσε, θα έρθει η σειρά σου.
Χαλάρωσε, σύντομα θα έρθει η σειρά σου.

750
01:20:21,581 --> 01:20:25,707
Ναι; Πολλά καλά πράγματα για το να είσαι παντρεμένος.
Ο γάμος έχει πολλές καλές πλευρές.

751
01:20:25,727 --> 01:20:27,991
Εσύ φταις για αυτό, έτσι δεν είναι;
Για όλα φταις εσύ.

752
01:20:28,011 --> 01:20:32,493
<font color="
Συνήθως, ευχαριστούμε την Καλή Νεράιδα, δεν την κατακρίνουμε.

753
01:20:32,513 --> 01:20:35,996
Ναι, μην κουνάς το γαμημένο σου ραβδί από πάνω μου.
Μην μου κουνάς το βρώμικο ραβδί σου!

754
01:20:43,622 --> 01:20:45,755
Γειά σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

755
01:20:45,775 --> 01:20:47,830
Φαίνεσαι υπέροχος.
Είσαι υπέροχος.

756
01:21:37,764 --> 01:21:41,705
<font color="
Σαμπάνια, ευχαριστώ.

757
01:21:45,267 --> 01:21:48,636
Γεια, γεια...


758
01:21:49,893 --> 01:21:51,542
Είσαι καλά;
τα πας καλα;

759
01:21:51,562 --> 01:21:52,609
Ωραία, γιατί;
Ναι, γιατί;

760
01:21:52,629 --> 01:21:54,005
Είσαι απλά...
Είναι απλά...

761
01:21:54,025 --> 01:21:57,796
Φαίνεσαι λίγο αντικατοπτρισμός, αυτό είναι όλο.
φαίνεσαι λίγο ζοφερή.

762
01:21:57,816 --> 01:22:01,592
Όχι, τέτοιες περιπτώσεις σε κάνουν να σκέφτεσαι...
Όχι, αλλά αυτού του είδους οι εκδηλώσεις σε κάνουν να σκεφτείς.

763
01:22:01,612 --> 01:22:03,869
Ελπίζω να τα πάνε καλύτερα από εμάς.
Ελπίζω να τα πάνε καλύτερα από εμάς.

764
01:22:03,889 --> 01:22:05,788
Όχι;
Όχι εσύ;

765
01:22:06,698 --> 01:22:09,121
Ναι, φυσικά.
Ναι, φυσικά.

766
01:22:12,278 --> 01:22:14,413
Απλά αναρωτιέμαι.
αναρωτιόμουν...

767
01:22:44,275 --> 01:22:46,182
Πού είναι η μαμά;
Που είναι η μαμά;

768
01:22:46,202 --> 01:22:48,080
Πήγε σπίτι.
Ήρθε σπίτι.

769
01:22:48,115 --> 01:22:50,371
Θέλετε να μιλήσουμε;
Συνταξιοδότηση λόγω τραυματισμού;

770
01:22:50,837 --> 01:22:51,980
Αν σου αρέσει.
Αν σου αρέσει.

771
01:22:52,000 --> 01:22:54,121
Δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει.

772
01:23:06,911 --> 01:23:08,797
Γιατί ήθελες να τα καταστρέψεις όλα;
Γιατί ήθελες να τα καταστρέψεις όλα;

773
01:23:08,817 --> 01:23:11,663
δεν ήθελα.
Δεν το ήθελα.

774
01:23:51,742 --> 01:23:53,981
Ροζ.


775
01:24:00,044 --> 01:24:02,538
Ροζ, είσαι εκεί;
Ροζ, είσαι εκεί;

776
01:24:04,887 --> 01:24:07,371
Ροζ, άσε με να μπω.
Άσε με να μπω.

777
01:24:09,645 --> 01:24:11,801
<font color="


778
01:24:19,446 --> 01:24:21,256
Ροζ!


779
01:24:21,276 --> 01:24:23,580
Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!

780
01:25:22,388 --> 01:25:24,790
Είναι ακριβώς εδώ στα δεξιά.
Είναι εκεί, στα δεξιά.

781
01:25:24,810 --> 01:25:26,971
Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται.
Πρέπει να κοιμάται ακόμα.

782
01:25:26,991 --> 01:25:29,644
Περίμενε, μπες μέσα. Θα περιμένω. - Είσαι σίγουρος; - Ναι, μπορεί να μην θέλει να με δει.
- Προχώρα, θα περιμένω εδώ. - Είσαι σίγουρος;

783
01:25:29,664 --> 01:25:32,246

Ίσως δεν θέλει να με δει.

784
01:25:32,266 --> 01:25:34,145
Αν το κάνει, έλα να με πάρεις.
Αν το θέλει, έλα να με πάρεις.

785
01:25:34,165 --> 01:25:36,775
Καλώς.


786
01:25:51,872 --> 01:25:54,371
Γεια, αγάπη μου.
Γεια σου αγάπη μου.

787
01:25:54,911 --> 01:25:56,929
Γεια σου.


788
01:25:59,146 --> 01:26:01,246
Πώς αισθάνεσαι;
Πώς αισθάνεσαι;

789
01:26:09,376 --> 01:26:11,455
Ο γιατρός είπε ότι θα ζήσεις.
Ο γιατρός λέει ότι θα ζήσεις.

790
01:26:12,708 --> 01:26:15,371
Έχουν καλά νέα;
Δεν είχε καλά νέα;

791
01:26:21,974 --> 01:26:24,128
Η Ροζ είναι εδώ.
Η Ροζ είναι εδώ.

792
01:26:24,148 --> 01:26:26,913
Θα ήθελε να σε δει.
Θα ήθελε πολύ να σε δει.

793
01:26:27,122 --> 01:26:30,371
- Όχι. - Αγάπη μου, είναι... - Όχι.
Αγάπη μου, αυτή...

794
01:26:31,478 --> 01:26:33,330
Γεια σου.
Καλημέρα.

795
01:26:36,515 --> 01:26:38,661
Γεια.


796
01:26:43,551 --> 01:26:45,455
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό.

797
01:26:46,148 --> 01:26:49,517
Είμαι καλύτερος από αυτά τα γαμημένα δεκανίκια.
Καλύτερα από αυτά τα γαμημένα δεκανίκια.

798
01:26:49,537 --> 01:26:52,580
<font color="
Θα σας βρούμε πιο άνετα.

799
01:26:53,102 --> 01:26:56,080
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.
Τι νόημα έχει;

800
01:26:58,363 --> 01:27:01,832
Λένε ότι η σπονδυλική σου στήλη θα είναι εντάξει, οπότε είναι καλό, σωστά;
Η σπονδυλική σου στήλη είναι μια χαρά, καλά νέα, σωστά;

801
01:27:01,852 --> 01:27:07,455
Ναι, μόνο μια σύγκριση με αυτά που μου λένε για το πόδι μου.
Ναι, σε σύγκριση με αυτά που λένε για το πόδι μου.

802
01:27:08,910 --> 01:27:11,246
<font color="
Λίγο ακόμα.

803
01:27:14,461 --> 01:27:16,833
Ροζ;


804
01:27:19,554 --> 01:27:21,763
Γεια σου...


805
01:27:22,246 --> 01:27:24,496
Τι;
Quoi;

806
01:27:25,531 --> 01:27:28,288
Φώναζες για τη Ροζ.
Τηλεφώνησες στη Ροζ.

807
01:27:29,108 --> 01:27:31,221
Ε;


808
01:27:31,571 --> 01:27:34,857
Την ονειρευόσουν;
Την ονειρεύτηκες;

809
01:27:36,075 --> 01:27:38,413
Μάλλον ναι.
Είναι δυνατό.

810
01:27:40,076 --> 01:27:43,163
Δεν είναι περίεργο, πραγματικά.
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

811
01:27:44,122 --> 01:27:47,409
Την ξέρω όλη μου τη ζωή.
Την ήξερα από πάντα.

812
01:27:47,906 --> 01:27:50,246
Ήταν σαν...
Ήταν...

813
01:27:50,885 --> 01:27:53,830
Δεύτερη μητέρα για μένα.
σαν δεύτερη μητέρα για μένα.

814
01:28:03,518 --> 01:28:06,532
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

815
01:28:10,667 --> 01:28:13,712
Δεν θα έπρεπε να μετακομίσετε στο Σίντνεϋ;
Νόμιζα ότι θα ζούσες στο Σίδνεϊ.

816
01:28:13,732 --> 01:28:15,785
<font color="
Μου αρέσει εδώ.

817
01:28:15,805 --> 01:28:17,415
Το ξέρω, αλλά...
Το ξέρω, αλλά...

818
01:28:17,435 --> 01:28:19,930
Πρέπει να ταξιδέψω εκεί που είναι η δουλειά...
Πάω εκεί που μου δίνουν δουλειά.

819
01:28:19,950 --> 01:28:24,039
Η Μαίρη είναι το ίδιο, οπότε μπορούμε να βασιστούμε όπου μας αρέσει.
Το ίδιο και η Μαίρη. Μπορούμε να βασιστούμε όπου θέλουμε.

820
01:28:24,059 --> 01:28:28,080
- Πού είναι τώρα; - Οντισιόν.
- Πού είναι; - Σε μια οντισιόν.

821
01:28:29,747 --> 01:28:32,321
<font color="
Πώς είναι τα πράγματα με τη Χάνα;

822
01:28:32,341 --> 01:28:34,217
Πάει...
Τι κάνετε...

823
01:28:34,237 --> 01:28:36,413
Πουθενά.
πουθενά.

824
01:28:36,995 --> 01:28:38,281
Είναι υπέροχη.
Είναι υπέροχη.

825
01:28:38,301 --> 01:28:41,945
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ωραία, εγώ απλά...
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο, αλλά...

826
01:28:41,965 --> 01:28:44,455
- Ξέρεις. - Ναι.
Ξέρεις.

827
01:28:46,714 --> 01:28:51,163
Πολύ σύντομα θα πρέπει να της δώσω το τέλος.
Θα πρέπει να την πετάξω σύντομα.

828
01:29:06,497 --> 01:29:09,819
-Γειά σου. - Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ;

829
01:29:09,839 --> 01:29:12,836
Δεν ήθελα να σου πω από το τηλέφωνο.
Δεν ήθελα να σου πω στο τηλέφωνο.

830
01:29:12,856 --> 01:29:15,163
Πες μου τι;
Πες μου τι;

831
01:29:15,467 --> 01:29:17,788
Είμαι έγκυος.
Είμαι έγκυος.

832
01:29:20,738 --> 01:29:23,110
Γεια σου...


833
01:30:21,838 --> 01:30:25,746
-Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν. - Όχι στα πόδια μου.

834
01:30:29,553 --> 01:30:33,903
<font color="
Σχεδόν δεν χρειάζεστε πλέον αυτά τα περιβραχιόνια.

835
01:30:33,923 --> 01:30:36,061
Θα τα καταφέρεις όλα μόνος σου. Ξέρω ότι θα, έτοιμος; Φύγε εσύ.
Σύντομα θα κολυμπήσετε χωρίς βοήθεια.

836
01:30:36,081 --> 01:30:38,205

Έλα, πήγαινε.

837
01:31:28,565 --> 01:31:31,038
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Βγάλε τα γυαλιά σου.

838
01:31:31,630 --> 01:31:35,038
Δεν μου αρέσει που κρύβεις τα μάτια σου από μένα.
Δεν μου αρέσει όταν μου κρύβεις τα μάτια σου.

839
01:31:59,969 --> 01:32:02,504
<font color="
Σου είπα ήδη να μην μπεις στο νερό μόνος σου!

840
01:32:02,524 --> 01:32:03,839
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

841
01:32:03,859 --> 01:32:05,883
Πάει πάλι στο νερό.
Πήγε πάλι στο νερό.

842
01:32:05,903 --> 01:32:08,205
Την έχεις τρομάξει.
Τον τρόμαξες.

843
01:32:08,616 --> 01:32:09,644
- Δεν βλέπεις ότι είναι φοβισμένη; - Θέλω τη γιαγιά μου!
Δεν το βλέπεις;

844
01:32:09,664 --> 01:32:12,746

Θέλω τη γιαγιά μου!

845
01:32:22,740 --> 01:32:24,311
Αυτό είναι το καπέλο σου; - Ναι... - Είναι το καπέλο μου.
Αυτό είναι το καπέλο σου;

846
01:32:24,331 --> 01:32:27,080

Είναι το καπέλο μου!

847
01:32:30,414 --> 01:32:32,705

Μόνο λίγο.

848
01:32:34,144 --> 01:32:37,590
Δεν νομίζω ότι έχω απλό ψωμί.
Δεν έχω πια κόκκινα.

849
01:32:37,610 --> 01:32:38,545
Κόκκινο και λευκό.


850
01:32:38,565 --> 01:32:42,670
Τελειώστε τα όλα.


851
01:32:46,289 --> 01:32:48,448
<font color="
Είχαν αρκετό ήλιο.

852
01:32:48,468 --> 01:32:50,317
Δεν πειράζει, θα τα πάρω σε ένα λεπτό.
Θα τα φέρω πίσω.

853
01:32:50,337 --> 01:32:53,038
Δεν πειράζει, θα το κάνω.
Όχι, θα το κάνουμε.

854
01:32:55,262 --> 01:32:56,444
Ερχομαι.


855
01:32:56,464 --> 01:32:58,727
Γλυκιά...


856
01:32:58,747 --> 01:33:01,383
Γιατί φεύγουμε; Όχι όχι όχι...
Γιατί φεύγουμε;

857
01:33:01,403 --> 01:33:03,631
<font color="
Πάρε το γλειφιτζούρι σου.

858
01:33:03,651 --> 01:33:05,818
Γιαγιά!
Μαμά!

859
01:33:05,838 --> 01:33:07,811
Δεν πειράζει.


860
01:33:07,831 --> 01:33:10,593
Πού είναι η γιαγιά μου;
Θέλω τη γιαγιά μου!

861
01:33:10,613 --> 01:33:13,246
Τους ενθουσιάσατε.
Τους ενθουσιάζεις υπερβολικά.

862
01:33:13,741 --> 01:33:16,451
Όχι, τα χαλάμε, αυτό κάνουμε.
Όχι, τα χαλάμε.

863
01:33:16,471 --> 01:33:19,246
Αυτό πρέπει να κάνουν οι γιαγιάδες.
Αυτός είναι ο ρόλος των γιαγιάδων.

864
01:33:22,453 --> 01:33:27,038
<font color="
Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

865
01:33:31,386 --> 01:33:34,125
Στην παραλία μας, στη μαγική μας παραλία...
«Στην παραλία μας, τη μαγική μας παραλία,

866
01:33:34,145 --> 01:33:36,754
Το παλιό κρεβάτι είναι άνετο και λευκό...
«Το παλιό κρεβάτι είναι μεγάλο και άνετο.

867
01:33:36,774 --> 01:33:41,775
Στον ήχο του ωκεανού, κοιμόμαστε όλη τη νύχτα.
«Με τον ήχο του ωκεανού, κοιμόμαστε στο σκοτάδι,

868
01:33:41,795 --> 01:33:45,788
<font color="
«πλέοντας στη βραδινή παλίρροια».

869
01:33:45,972 --> 01:33:48,205
Αυτό είναι όλο.
Και να το έχεις.

870
01:33:50,088 --> 01:33:51,955
Νυχτερινή νύχτα...
Καληνύχτα.

871
01:34:00,324 --> 01:34:03,680
Είμαι εξαντλημένος, δεν σε πειράζει αν παραλείψω το δείπνο, έτσι δεν είναι;
έχω εξαντληθεί. Θα με κατηγορήσεις αν δεν έχω δείπνο;

872
01:34:03,700 --> 01:34:06,246
Όχι, θα μου λείψεις.
Όχι, αλλά θα μας λείψεις.

873
01:34:06,266 --> 01:34:07,879
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο.
À απαίτηση.

874
01:34:07,899 --> 01:34:09,746
Όνειρα γλυκά.
Dors bien.

875
01:34:11,039 --> 01:34:14,238
Νύχτα νύχτα, παιδιά. So how long are you guys on the road for?
Vous partez combien de temps;

876
01:34:14,258 --> 01:34:16,352
Νομίζω ότι δεν είμαι πάνω από έξι εβδομάδες και επανήλθες...
Je suis en tournée moins de 6 semaines

877
01:34:16,372 --> 01:34:18,394

et toi, tu repars...

878
01:34:18,414 --> 01:34:20,442
Τετάρτη.
Mercredi.

879
01:34:20,462 --> 01:34:22,996
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα διαλείμματα έρχονται τόσο γρήγορα.
Les vacances ont passé trop vite.

880
01:34:23,335 --> 01:34:26,662
Θα σε δω πριν φύγεις; - Ναι, το ελπίζω. - Καλά.
- Je te verrai avant ton départ; - J'espère.

881
01:34:26,682 --> 01:34:28,742
- Τα λέμε. - Νύχτα.


882
01:34:28,762 --> 01:34:30,846
Αντίο.


883
01:34:32,346 --> 01:34:33,644
Αντίο, παιδιά.


884
01:34:33,664 --> 01:34:37,444
- Αντίο, αγάπη. - Αντίο μαμά.


885
01:34:58,700 --> 01:35:00,503
Όχι, είναι υπέροχο.
Όχι, είναι σούπερ.

886
01:35:00,523 --> 01:35:04,705
<font color="
Το πρόβλημα είναι, αφού ενισχύουν τον ρόλο μου,

887
01:35:04,877 --> 01:35:05,996
Είναι φόνος.
είναι να μαθαίνεις το κείμενο κάθε μέρα.

888
01:35:07,414 --> 01:35:09,560
Ο Ken Pierce, παίζει τον μπαμπά μου, έπρεπε να...
Ο Ken, που υποδύεται τον πατέρα μου,

889
01:35:09,580 --> 01:35:12,746
Κάντε αυτή την ιστορία για τον κωφό, ώστε να του δώσουν ένα ακουστικό και να του διαβάσουν τις γραμμές του.
τον έκαναν βαρήκοο

890
01:35:13,542 --> 01:35:14,061
Α, γι' αυτό φαίνεται τόσο μπερδεμένος όλη την ώρα.
να ψιθυρίσει το κείμενό του στο ακουστικό.

891
01:35:14,081 --> 01:35:16,371

Εξ ου και το σαστισμένο βλέμμα του;

892
01:35:16,497 --> 01:35:20,955
Νομίζω ότι είναι αρκετά μπερδεμένος στις καλύτερες στιγμές.
Όχι, είναι η συνηθισμένη του εμφάνιση.

893
01:35:22,283 --> 01:35:25,363
Γιατί δεν επιστρέφετε όλοι μαζί στο ξενοδοχείο; Ο Ίαν μπορεί να οδηγήσει.
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο μαζί, ο Λαν θα οδηγήσει.

894
01:35:25,383 --> 01:35:26,857
<font color="
Για τι;

895
01:35:26,877 --> 01:35:30,233
- Νομίζω ότι ήπιες λίγο. - Είμαι καλά.
- Έχεις πιει αρκετά. -Πώς είσαι.

896
01:35:30,253 --> 01:35:33,038
Πρέπει να είσαι πάνω από το όριο, Τομ.
Πρέπει να είσαι πέρα ​​από το όριο.

897
01:35:33,063 --> 01:35:34,580
Ναι, μάλλον.
Είναι πιθανό.

898
01:35:34,600 --> 01:35:36,311
Εντάξει, θα πάω μια βόλτα και θα ξεσηκωθώ λίγο.
Πάω να περπατήσω,

899
01:35:36,331 --> 01:35:37,421

νηφάλιος με.

900
01:35:37,441 --> 01:35:38,394
<font color="
θα οδηγήσω.

901
01:35:38,414 --> 01:35:39,599

Τι κάνετε,

902
01:35:39,619 --> 01:35:41,227
Μείνε και κουβεντιάστε, θα πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα.
συνεχίστε να συζητάτε,

903
01:35:41,247 --> 01:35:43,303

Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

904
01:35:43,323 --> 01:35:45,287
Κορίτσια θέλετε να πάμε για ψώνια αύριο;
Πάμε για ψώνια αύριο;

905
01:35:45,307 --> 01:35:46,186
- Καλό ακούγεται. - Πήγαινε σε εκείνο το μαγαζί με φορέματα.
Καλή ιδέα.

906
01:35:46,206 --> 01:35:48,705
<font color="
Θα δούμε τα φορέματα.

907
01:36:40,564 --> 01:36:43,740
Φοβερή ιδέα.


908
01:36:46,357 --> 01:36:49,019
Θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά.

909
01:36:49,039 --> 01:36:52,121
- Ίαν... - Τώρα!
ΤΩΡΑ.

910
01:36:56,909 --> 01:36:59,455
Θα τον σκοτώσω!
Πάω να τον σκοτώσω!

911
01:36:59,593 --> 01:37:01,727
Πραγματικά σε πήγαν βόλτα, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά σου έκαναν μια βόλτα!

912
01:37:01,747 --> 01:37:04,204
<font color="
Και δεν υποψιάστηκες τίποτα;

913
01:37:04,224 --> 01:37:07,288
Πώς μπορούσες να ήσουν τόσο ηλίθιος;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

914
01:37:07,461 --> 01:37:11,052
Κάνατε μια στάση όταν δεν χρειαζόμασταν.
Μας ανάγκασες να σταματήσουμε χωρίς να χρειαστεί.

915
01:37:11,072 --> 01:37:14,288
Και όλη την ώρα αυτοί, ο Τομ που παντρευόταν...
Και οι δυο τους...

916
01:37:14,398 --> 01:37:15,519
<font color="
Ο Τομ, που παντρευόταν και έπρεπε να σταματήσει...

917
01:37:15,539 --> 01:37:18,123

σε έκαναν να περπατήσεις.

918
01:37:18,143 --> 01:37:21,927
Και να κάνουν σεξ όποτε τους άρεσε και να γελάνε μαζί μας πίσω από την πλάτη μας.
Γαμούσαν όποτε ήθελαν

919
01:37:21,947 --> 01:37:23,561
- Και λες ότι δεν είχες ιδέα τι συνέβαινε; -Αρκεί.
και μας κορόιδευαν πίσω από την πλάτη μας!

920
01:37:23,581 --> 01:37:24,811

Δεν είμαστε μόνοι.

921
01:37:24,831 --> 01:37:28,432
- Ίαν, δεν είμαστε μόνοι. - Τι στο διάολο διαφορά έχει;
Τι διαφορά έχει;

922
01:37:28,452 --> 01:37:31,330
Ίαν, τι λες;
Τι λες;

923
01:37:35,995 --> 01:37:37,186
Μόλις περπάτησα απέναντι και βρήκα τον άντρα σου να κυλιέται στο πάτωμα με τη μητέρα μου.
Πήγα δίπλα

924
01:37:37,206 --> 01:37:40,524

και είδα τον άντρα σου να κοιμάται με τη μητέρα μου.

925
01:37:40,544 --> 01:37:42,455
Τι;
Τι;

926
01:37:43,137 --> 01:37:43,852
-Με άκουσες. -Ιαν...
Με άκουσες.

927
01:37:43,872 --> 01:37:44,867

Lan.

928
01:37:44,887 --> 01:37:48,187
Μη με γαμήσεις Ίαν...
Ανάθεμα, σταμάτα με το "lan" σου!

929
01:37:48,207 --> 01:37:50,705
οσο με αφορα...
Όσο με αφορά,

930
01:37:50,851 --> 01:37:52,955
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

931
01:37:55,495 --> 01:37:57,996
<font color="
Γιατί φταίει αυτός;

932
01:38:02,805 --> 01:38:05,246
Δεν βλέπεις, Χάνα;
Δεν καταλαβαίνεις;

933
01:38:05,646 --> 01:38:08,080
Είναι και εραστές.
Είναι κι αυτοί εραστές.

934
01:38:12,927 --> 01:38:15,186
Ο Ίαν;


935
01:38:17,899 --> 01:38:19,996
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αλήθεια;

936
01:38:20,647 --> 01:38:23,038
Όχι πια.
Όχι πια.

937
01:38:23,869 --> 01:38:25,788
Το έβαλε τέλος.
Το έβαλε τέλος.

938
01:38:28,819 --> 01:38:30,413
<font color="
Δεν καταλαβαίνω.

939
01:38:35,937 --> 01:38:38,621
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.
Είναι απλό όμως.

940
01:38:40,675 --> 01:38:42,895
Ο άντρας μου με έχει προδώσει.
Ο άντρας μου με πρόδωσε

941
01:38:42,915 --> 01:38:45,955
Μου έλεγε ψέματα από την πρώτη μέρα.
και μου έλεγε ψέματα από την αρχή.

942
01:38:46,181 --> 01:38:48,519
Θα πάω να πάρω την Αλίκη. Και φύγε και δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν από εσάς.
Παίρνω την Αλίκη και φεύγουμε.

943
01:38:48,539 --> 01:38:52,421

Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν από εσάς.

944
01:38:52,441 --> 01:38:56,955
Αν έχεις λογική, θα έρθεις μαζί μου.
Αν έχεις λογική, έλα μαζί μου.

945
01:39:03,154 --> 01:39:05,371
Συνεχίστε, λοιπόν.
Έλα, προχώρα.

946
01:39:19,007 --> 01:39:22,121
Λοιπόν, ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας.
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας.

947
01:39:24,653 --> 01:39:27,163
Απλώς είπα την αλήθεια.
Είπα την αλήθεια,

948
01:39:28,095 --> 01:39:29,955
Αυτό είναι όλο.
αυτό είναι όλο.

949
01:39:30,968 --> 01:39:32,788
<font color="
Αυτό είναι όλο;

950
01:39:33,774 --> 01:39:38,080
Και πιστεύετε ότι είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι;
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι;

951
01:39:38,314 --> 01:39:39,583
Κάποιος έπρεπε.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.

952
01:39:39,603 --> 01:39:43,486
Όχι! Κανείς δεν έπρεπε, εκτός κι αν ήθελε να προκαλέσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ζημιά, Ίαν.
Όχι, εκτός αν θέλεις να πονέσεις πολύ.

953
01:39:43,506 --> 01:39:44,899
Ειδικά στη Χάνα.
Ειδικά στη Χάνα.

954
01:39:44,919 --> 01:39:47,996
<font color="
Έτσι κι αλλιώς δεν πήγαινε πουθενά.

955
01:39:49,239 --> 01:39:52,288
Ίσως είναι καλύτερο να το φτιάξετε γρήγορα και...
Καλύτερα να τελειώσει γρήγορα,

956
01:39:52,568 --> 01:39:54,205
Εύσπλαχνος;
είναι λιγότερο σκληρό.

957
01:39:54,648 --> 01:39:57,538
Αυτή είναι η ιδέα σου για το φιλεύσπλαχνο;
Το βρίσκετε λιγότερο σκληρό;

958
01:40:12,724 --> 01:40:13,852
- Γιαγιά... - Μην την αγγίζεις.
Μαμά!

959
01:40:13,872 --> 01:40:16,080

Μην την αγγίζεις!

960
01:40:16,349 --> 01:40:18,951
<font color="


961
01:40:22,199 --> 01:40:25,815
Είσαι χειρότερος από αυτόν, το ξέρεις;
Είσαι χειρότερος από αυτόν.

962
01:40:25,835 --> 01:40:28,002
Πες στον Τομ να μείνει μακριά.
Πες στον Τομ να μείνει μακριά.

963
01:40:28,022 --> 01:40:29,413
Δεν θέλω να τον δω.
Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο.

964
01:40:29,838 --> 01:40:31,746
θα του το πω.
θα του το πω.

965
01:40:39,553 --> 01:40:41,746
Αντίο γλυκιά μου.
Αντίο καρδιά μου.

966
01:41:53,209 --> 01:41:56,330
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουν.
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουν.

967
01:42:08,819 --> 01:42:11,455
Προσπαθήσαμε, Ροζ.
Προσπαθήσαμε πραγματικά, Ροζ.

968
01:42:13,140 --> 01:42:13,977
Πραγματικά το κάναμε, σταματήσαμε την ίδια φορά που κάνατε εσείς.
Πραγματικά.

969
01:42:13,997 --> 01:42:17,705

Σταματήσαμε ταυτόχρονα με εσάς.

970
01:42:17,838 --> 01:42:20,205
Νομίζαμε ότι ήταν αυτό.
Νομίζαμε ότι τελείωσε.

971
01:42:27,265 --> 01:42:29,205
Και μετά...
Και μετά...

972
01:42:29,579 --> 01:42:32,330
Ξεκινήσαμε ξανά απλά...
ξεκινήσαμε πάλι

973
01:42:32,379 --> 01:42:34,973
<font color="
λίγες εβδομάδες μετά τον γάμο.

974
01:42:34,993 --> 01:42:37,955
Η Μαίρη έλειπε για οντισιόν και...
Η Μαίρη είχε πάει για ακρόαση.

975
01:42:38,748 --> 01:42:41,078
Ο Τομ πέρασε.
Ο Τομ πέρασε από το σπίτι,

976
01:42:41,098 --> 01:42:43,663
Με τον τρόπο που έκανε πάντα.
όπως έκανε πάντα.

977
01:42:44,462 --> 01:42:47,621
Και κάπως έτσι συνέβη.
Και έγινε από μόνο του.

978
01:42:48,721 --> 01:42:52,860
<font color="
Δεν σου είπα τίποτα γιατί νόμιζα ότι...

979
01:42:52,880 --> 01:42:55,371
Δεν θα κρατούσε.
ότι δεν επρόκειτο να διαρκέσει.

980
01:42:56,332 --> 01:42:59,338
Και μετά το καταλάβαμε και οι δύο...
Και όταν καταλάβαμε...

981
01:42:59,358 --> 01:43:01,371
Η Ροζ...
Ναί...

982
01:43:03,825 --> 01:43:07,121
Απλώς μου φαίνεται πολύ αργά για να στο πω.
άργησα να σου πω.

983
01:43:07,364 --> 01:43:09,580
Πολύ πληγωμένο.
Τροπ σκληρός...

984
01:43:12,123 --> 01:43:15,288
Μετά τον τρόπο που θυσίασες τον Ίαν.
vu que tu avais sacrifié lan.

985
01:43:16,010 --> 01:43:19,455
Και ο Τομ πραγματικά δεν ήθελε να σου το πω.
Tom ne voulait pas que je te le dise.

986
01:43:19,949 --> 01:43:21,602
Επειδή ήταν...
Παρόλα αυτά...

987
01:43:21,622 --> 01:43:23,663
Ήταν τόσο...
άντε να...

988
01:43:23,746 --> 01:43:25,746
Casual, ξέρεις;
απλός.

989
01:43:30,461 --> 01:43:35,746
Μερικές φορές περάσαμε εβδομάδες χωρίς αυτό, μήνες...
Μερικές φορές δεν κάναμε τίποτα για εβδομάδες, μήνες.

990
01:43:41,810 --> 01:43:44,013
Ήταν απλά...
Ήταν απλά...

991
01:43:44,033 --> 01:43:49,913
Ήταν απλώς σημαντικό για εμάς να ξέρουμε ότι δεν είχε φύγει.
σημαντικό για εμάς να ξέρουμε ότι ήταν ακόμα εκεί.

992
01:43:51,034 --> 01:43:54,080
Ότι ήταν ακόμα ζωντανό.
Ότι υπήρχε ακόμα.

993
01:43:57,083 --> 01:44:02,705
Χριστέ μου, ένιωθα ότι θα πνιγόμουν αν δεν το είχα.
Θα είχα πνιγεί αν δεν το είχα.

994
01:44:06,481 --> 01:44:10,995
<font color="
Ήταν δυνατό με τον Τομ επειδή είναι τόσο ελαφρύς, τόσο εύκολος.

995
01:44:11,015 --> 01:44:14,246
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει έτσι με τον Ίαν.
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει με τον Λαν.

996
01:44:21,800 --> 01:44:24,352
Ο Ίαν μου είπε ότι ήταν δικό μου λάθος.
Ο Λαν μου είπε ότι ήταν δικό μου λάθος.

997
01:44:24,372 --> 01:44:29,413
Για όνομα του θεού, δεν ξέρει τι λέει.
Ανάθεμα, δεν ξέρει τι λέει!

998
01:44:30,052 --> 01:44:35,496
Ήσουν ο μόνος που δεν φέρθηκες άσχημα.
Είσαι ο μόνος που δεν έκανες τίποτα κακό.

999
01:44:36,861 --> 01:44:41,038
Τότε μάλλον για όλα φταίω εγώ.
Οπότε μάλλον για όλα φταίω εγώ.

1000
01:44:45,269 --> 01:44:47,822
Ω Ροζ.


1001
01:45:40,252 --> 01:45:42,205
Πρωί.
Καλημέρα.

1002
01:47:38,497 --> 01:47:43,330

Στον Λουκά

1003
01:50:41,414 --> 01:50:45,121

Υπότιτλοι: Eclair Group

1004
01:50:49,422 --> 01:50:56,023
Οι υπότιτλοι ENG FRE συγχωνεύτηκαν από το Zorg2412